| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| If you set a password here, no email will be sent to the new user. | ここでパスワードを設定すると、追加するユーザーにメールを送信しません。 | 詳細 | |
|
If you set a password here, no email will be sent to the new user. ここでパスワードを設定すると、追加するユーザーにメールを送信しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL. | クローズ型に切り替えると、このアンケートには、手入力もしくはURL経由の接続でアクセスコードを提示した人だけしかアクセスできなくなります。 | 詳細 | |
|
If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL. クローズ型に切り替えると、このアンケートには、手入力もしくはURL経由の接続でアクセスコードを提示した人だけしかアクセスできなくなります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you think this is a server error, please contact %s. | これがサーバーエラーであると思われる場合は、 %s に連絡してください。 | 詳細 | |
|
If you think this is a server error, please contact %s. これがサーバーエラーであると思われる場合は、 %s に連絡してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants. | 「匿名回答」設定を有効にしてトークンテーブルを作成した場合、LimeSurvey は参加者の匿名性を確保するため、完了トークンには日時ではなく「Y」だけを記録します。 | 詳細 | |
|
If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants. 「匿名回答」設定を有効にしてトークンテーブルを作成した場合、LimeSurvey は参加者の匿名性を確保するため、完了トークンには日時ではなく「Y」だけを記録します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. | このアンケートへのアクセスに、招待者を識別するアクセスコードをご利用の方へ。このコードを回答とセットで記録することはありませんので、ご安心ください。アクセスコードは、回答とは別のデータベースで管理し、このアンケートを完了した（もしくは完了しなかった）状態変化だけを記録しています。参加者を識別するアクセスコードとアンケートの回答を照合する方法は存在しません。 | 詳細 | |
|
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. このアンケートへのアクセスに、招待者を識別するアクセスコードをご利用の方へ。このコードを回答とセットで記録することはありませんので、ご安心ください。アクセスコードは、回答とは別のデータベースで管理し、このアンケートを完了した（もしくは完了しなかった）状態変化だけを記録しています。参加者を識別するアクセスコードとアンケートの回答を照合する方法は存在しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you want to activate it, click here: | 有効化したい場合は、ここをクリックしてください： | 詳細 | |
|
If you want to activate it, click here: 有効化したい場合は、ここをクリックしてください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you want to apply original theme options, click here: | オリジナルのテーマ設定を適用する場合は、ここをクリック : | 詳細 | |
|
If you want to apply original theme options, click here: オリジナルのテーマ設定を適用する場合は、ここをクリック : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you want to change the question group this question is in. | 質問グループを変更する場合は、この質問が含まれています。 | 詳細 | |
|
If you want to change the question group this question is in. 質問グループを変更する場合は、この質問が含まれています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you want to export blacklisted participants, set "Hide blacklisted participants" to "No" in CPDB settings. | 拒否リストの参加者をエクスポートする場合、共通参加者データベース設定で、「拒否リストの参加者を非表示」を「いいえ」にしてください。 | 詳細 | |
|
If you want to export blacklisted participants, set "Hide blacklisted participants" to "No" in CPDB settings. 拒否リストの参加者をエクスポートする場合、共通参加者データベース設定で、「拒否リストの参加者を非表示」を「いいえ」にしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated). | 古いバージョンでエクスポートする。以前のバージョンのアンケートをインポートするときや、ほかに何か問題があるときに選択します。（コードに重複があるときには自動で選択されます） | 詳細 | |
|
If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated). 古いバージョンでエクスポートする。以前のバージョンのアンケートをインポートするときや、ほかに何か問題があるときに選択します。（コードに重複があるときには自動で選択されます） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes). | 古いバージョンの回答データをインポートする場合、またはアンケートの整合性に問題がある場合は、古いエクスポートバージョンを使用してください（重複コードがある場合は、自動的に選択します）。 | 詳細 | |
|
If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes). 古いバージョンの回答データをインポートする場合、またはアンケートの整合性に問題がある場合は、古いエクスポートバージョンを使用してください（重複コードがある場合は、自動的に選択します）。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you want to know more about them, check our manual. | 詳細を知りたい場合は、マニュアルを確認してください。 | 詳細 | |
|
If you want to know more about them, check our manual. 詳細を知りたい場合は、マニュアルを確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you want to modify it %s you can extend it%s. | %s を変更したい場合は %s を継承して新しく作ることができます。 | 詳細 | |
|
If you want to modify it %s you can extend it%s. %s を変更したい場合は %s を継承して新しく作ることができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you want to specify a link to the privacy policy, ↵ set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the ↵ "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. | アンケート データ ポリシーへのリンクを指定する場合は、「プライバシーポリシーのテキストと必須チェックボックスを表示」に「折りたたみ可能テキスト」に設定し、「プライバシーポリシー チェックボックスラベル」フィールド内に、{STARTPOLICYLINK} と {ENDPOLICYLINK} プレースホルダを使って、ポリシーをポップアップで開くリンクを定義します。 プレースホルダーを指定しない場合は、付記されます。 | 詳細 | |
|
If you want to specify a link to the privacy policy, ↵ set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the ↵ "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. アンケート データ ポリシーへのリンクを指定する場合は、「プライバシーポリシーのテキストと必須チェックボックスを表示」に「折りたたみ可能テキスト」に設定し、「プライバシーポリシー チェックボックスラベル」フィールド内に、{STARTPOLICYLINK} と {ENDPOLICYLINK} プレースホルダを使って、ポリシーをポップアップで開くリンクを定義します。 プレースホルダーを指定しない場合は、付記されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey. | あと%s個のファイルをアップロードできます。または、アンケートに戻ることができます。 | 詳細 | |
|
If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey. あと%s個のファイルをアップロードできます。または、アンケートに戻ることができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート