| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey. | あなたの回答は、アンケートの中で特別に回答を求められた場合を除き、個人を特定できる情報を含むことなく記録されます。個人識別用のトークンを利用してアンケートに回答した場合でも、あなたの回答がトークンとともに保存されることはありません。これらは別々のデータベースで運用され、あなたがアンケートを完了した（もしくは、完了しなかった）ことを示す場合にのみ更新されます。個人識別用のトークンと、アンケートの回答とをマッチさせる方法は存在しません。 | 詳細 | |
|
The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey. あなたの回答は、アンケートの中で特別に回答を求められた場合を除き、個人を特定できる情報を含むことなく記録されます。個人識別用のトークンを利用してアンケートに回答した場合でも、あなたの回答がトークンとともに保存されることはありません。これらは別々のデータベースで運用され、あなたがアンケートを完了した（もしくは、完了しなかった）ことを示す場合にのみ更新されます。個人識別用のトークンと、アンケートの回答とをマッチさせる方法は存在しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The records have been saved successfully! | レコードが正常に保存されました！ | 詳細 | |
|
The records have been saved successfully! レコードが正常に保存されました！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them. | 整合性チェックは停止した後のアンケートのテーブルの残りものを探します。不要になった場合は、これらを削除できます。 | 詳細 | |
|
The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them. 整合性チェックは停止した後のアンケートのテーブルの残りものを探します。不要になった場合は、これらを削除できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The related survey is missing. | 関連アンケートが不足しています。 | 詳細 | |
|
The related survey is missing. 関連アンケートが不足しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. | アップロードされたファイルを保存するために必要なディレクトリを作成することができませんでした。/upload/surveys ディレクトリのファイル権限を確認してください。 | 詳細 | |
|
The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. アップロードされたファイルを保存するために必要なディレクトリを作成することができませんでした。/upload/surveys ディレクトリのファイル権限を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The responses table has been renamed to: | 回答テーブルは次のようにリネームされました： | 詳細 | |
|
The responses table has been renamed to: 回答テーブルは次のようにリネームされました： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey. | この回答データをLimeSurveyから利用することはできません。（phpMyAdminなどから利用してください。） | 詳細 | |
|
The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey. この回答データをLimeSurveyから利用することはできません。（phpMyAdminなどから利用してください。） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The sum must be at least %s | 合計が少なくとも %s である必要があります | 詳細 | |
|
The sum must be at least %s 合計が少なくとも %s である必要があります この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The sum must be at most %s | 合計が多くとも %s である必要があります | 詳細 | |
|
The sum must be at most %s 合計が多くとも %s である必要があります この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The sum must be between %s and %s | 合計が %s と %s の間である必要があります | 詳細 | |
|
The sum must be between %s and %s 合計が %s と %s の間である必要があります この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The sum must equal %s | 合計が %s と等しい必要があります | 詳細 | |
|
The sum must equal %s 合計が %s と等しい必要があります この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The sum must equal %s. | 合計が %s と等しい必要があります。 | 詳細 | |
|
The sum must equal %s. 合計が %s と等しい必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value | 複数入力はこの値より大きくなければいけません | 詳細 | |
|
The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value 複数入力はこの値より大きくなければいけません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey cannot be activated until these problems have been resolved. | このアンケートは、これらの問題が解決されるまで実行できません。 | 詳細 | |
|
The survey cannot be activated until these problems have been resolved. このアンケートは、これらの問題が解決されるまで実行できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey identification number is invalid | アンケートの識別番号が無効です | 詳細 | |
|
The survey identification number is invalid アンケートの識別番号が無効です この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート