| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Replace existing label set | すでにあるラベルセットを置き換える | 詳細 | |
|
Replace existing label set すでにあるラベルセットを置き換える この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| New label set | 新しいラベルセット | 詳細 | |
|
New label set 新しいラベルセット この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Enter one answer per line. You can provide a code by separating code and answer text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon or tab. | 1行に一つの回答を入力してください。セミコロンかタブの区切り文字を使って、コードと回答テキストを入力できます。マルチリンガルアンケート用に同じ行にセミコロンかタブの区切り文字で訳語を追加してください。 | 詳細 | |
|
Enter one answer per line. You can provide a code by separating code and answer text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon or tab. 1行に一つの回答を入力してください。セミコロンかタブの区切り文字を使って、コードと回答テキストを入力できます。マルチリンガルアンケート用に同じ行にセミコロンかタブの区切り文字で訳語を追加してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Enter your answers: | 回答を入力してください： | 詳細 | |
|
Enter your answers: 回答を入力してください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Available label sets: | 有効なラベルセット： | 詳細 | |
|
Available label sets: 有効なラベルセット： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Predefined label sets... | 定義済みのラベルセット．．． | 詳細 | |
|
Predefined label sets... 定義済みのラベルセット．．． この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Delete this answer option | この回答オプションを削除 | 詳細 | |
|
Delete this answer option この回答オプションを削除 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Insert a new answer option after this one | この後に新しい回答オプションを挿入 | 詳細 | |
|
Insert a new answer option after this one この後に新しい回答オプションを挿入 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Answer option | 回答オプション | 詳細 | |
|
Answer option 回答オプション この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Answer scale %s | 回答スケール %s | 詳細 | |
|
Answer scale %s 回答スケール %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Ok | OK | 詳細 | |
|
Ok OK この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, the request failed! | 申し訳ございませんが、リクエストが失敗しました！ | 詳細 | |
|
Sorry, the request failed! 申し訳ございませんが、リクエストが失敗しました！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The records have been saved successfully! | レコードが正常に保存されました！ | 詳細 | |
|
The records have been saved successfully! レコードが正常に保存されました！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Save as label set | ラベルセットとして保存 | 詳細 | |
|
Save as label set ラベルセットとして保存 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There are no label sets which match the survey default language | アンケートの既定言語と一致するラベルセットがありません | 詳細 | |
|
There are no label sets which match the survey default language アンケートの既定言語と一致するラベルセットがありません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート