| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The database has been updated from version %s to version %s. | バージョン %s からバージョン %s へデータベースが更新されました。 | 詳細 | |
|
The database has been updated from version %s to version %s. バージョン %s からバージョン %s へデータベースが更新されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The database you specified does already exist. | 指定したデータベースが既に存在しています。 | 詳細 | |
|
The database you specified does already exist. 指定したデータベースが既に存在しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The database you specified does not exist: | 選択されたアンケートは存在しません： | 詳細 | |
|
The database you specified does not exist: 選択されたアンケートは存在しません： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The email address is not valid. | メールアドレスが無効です。 | 詳細 | |
|
The email address is not valid. メールアドレスが無効です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The email address you have entered is already registered and the survey has been completed. | 入力されたメールアドレスは、既に登録されており、アンケートが完了しています。 | 詳細 | |
|
The email address you have entered is already registered and the survey has been completed. 入力されたメールアドレスは、既に登録されており、アンケートが完了しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The email you used is not valid. Please try again. | メールアドレスが無効です。もう一度入力してください。 | 詳細 | |
|
The email you used is not valid. Please try again. メールアドレスが無効です。もう一度入力してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The entry was assigned the following record id: | エントリは次のレコードIDに関連づけられています： | 詳細 | |
|
The entry was assigned the following record id: エントリは次のレコードIDに関連づけられています： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The existing label set has assessment values assigned. | 既存のラベルセットは評価値が設定されています。 | 詳細 | |
|
The existing label set has assessment values assigned. 既存のラベルセットは評価値が設定されています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The existing label set has different/more languages. | 既存のラベルセットは複数の言語設定があります。 | 詳細 | |
|
The existing label set has different/more languages. 既存のラベルセットは複数の言語設定があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The file %s was deleted. | ファイル %s は削除されました。 | 詳細 | |
|
The file %s was deleted. ファイル %s は削除されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The file has been successfuly uploaded. | ファイルをアップロードしました。 | 詳細 | |
|
The file has been successfuly uploaded. ファイルをアップロードしました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The folder %s doesn't exist and can't be created. | フォルダ %s は存在しません、また作成できませんでした。 | 詳細 | |
|
The folder %s doesn't exist and can't be created. フォルダ %s は存在しません、また作成できませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following LimeSurvey updates are available: | 以下のLimeSurveyアップデートができます: | 詳細 | |
|
The following LimeSurvey updates are available: 以下のLimeSurveyアップデートができます: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following additional fields were found in your CSV file. | 次の追加フィールドが、CSVファイルに見つかりました。 | 詳細 | |
|
The following additional fields were found in your CSV file. 次の追加フィールドが、CSVファイルに見つかりました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following answers should be deleted: | 次の回答を削除する必要があります： | 詳細 | |
|
The following answers should be deleted: 次の回答を削除する必要があります： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート