| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| This filename is not allowed to be uploaded. | このファイル名は、アップロードを許可されていません。 | 詳細 | |
|
This filename is not allowed to be uploaded. このファイル名は、アップロードを許可されていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This function cannot be executed because demo mode is active. | デモモードが有効なため、この機能は実行できません。 | 詳細 | |
|
This function cannot be executed because demo mode is active. デモモードが有効なため、この機能は実行できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group contains no questions. You must add questions to this group before you can preview it | このグループは質問を含んでいません。プレビューをする前にこのグループに質問を追加する必要があります。 | 詳細 | |
|
This group contains no questions. You must add questions to this group before you can preview it このグループは質問を含んでいません。プレビューをする前にこのグループに質問を追加する必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group description is fairly vacuous, but quite important. | この質問グループは説明がほとんどないですが、とても重要なんです。 | 詳細 | |
|
This group description is fairly vacuous, but quite important. この質問グループは説明がほとんどないですが、とても重要なんです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group does not contain any question(s). | このグループは質問がありません。 | 詳細 | |
|
This group does not contain any question(s). このグループは質問がありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group has an error | このグループはエラーが発生しています | 詳細 | |
|
This group has an error このグループはエラーが発生しています この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group has at least 1 error. | このグループには少なくとも1つのエラーがあります。 | 詳細 | |
|
This group has at least 1 error. このグループには少なくとも1つのエラーがあります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group is empty | このごループは空です | 詳細 | |
|
This group is empty このごループは空です この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group is unanswered | このグループは回答がありません | 詳細 | |
|
This group is unanswered このグループは回答がありません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group, by itself, does not contain any syntax errors. | このグループは、構文エラーが含まれていません。 | 詳細 | |
|
This group, by itself, does not contain any syntax errors. このグループは、構文エラーが含まれていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This invitation has already been used. | このアンケートは回答済みです。【連絡コード：E007】 | 詳細 | |
|
This invitation has already been used. このアンケートは回答済みです。【連絡コード：E007】 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This invitation has no uses left. | ブラウザの「キャッシュ／Cookie（クッキー）」を削除してから再度回答をお試しください。（同じ状況が続く場合は【連絡コード：E008】をお伝えください。） | 詳細 | |
|
This invitation has no uses left. ブラウザの「キャッシュ／Cookie（クッキー）」を削除してから再度回答をお試しください。（同じ状況が続く場合は【連絡コード：E008】をお伝えください。） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This invitation is not valid anymore. | 本画面が表示された場合は【連絡コード：E010】をお伝えください。 | 詳細 | |
|
This invitation is not valid anymore. 本画面が表示された場合は【連絡コード：E010】をお伝えください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This invitation is not valid yet. | 本画面が表示された場合は【連絡コード：E009】をお伝えください。 | 詳細 | |
|
This invitation is not valid yet. 本画面が表示された場合は【連絡コード：E009】をお伝えください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please contact the administrator for assistance. | このアンケートはクローズド・アクセスなので、有効なトークンが必要です。不明な場合は管理者に問い合わせてください。 | 詳細 | |
|
This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please contact the administrator for assistance. このアンケートはクローズド・アクセスなので、有効なトークンが必要です。不明な場合は管理者に問い合わせてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート