| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| This function creates a ZIP archive of several survey archives and can take some time - please be patient! Do you want to continue? | この機能はいくつかのアンケートについてZIPアーカイブを作成するため、若干の時間がかかります。他の操作をせずお待ちください。続行しますか？ | 詳細 | |
|
This function creates a ZIP archive of several survey archives and can take some time - please be patient! Do you want to continue? この機能はいくつかのアンケートについてZIPアーカイブを作成するため、若干の時間がかかります。他の操作をせずお待ちください。続行しますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This file type is not allowed to be uploaded. | この形式のファイルはアップロードできません。 | 詳細 | |
|
This file type is not allowed to be uploaded. この形式のファイルはアップロードできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This field is required. | このフィールドは必須です。 | 詳細 | |
|
This field is required. このフィールドは必須です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. | インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なZIPファイルアーカイブではありません。 | 詳細 | |
|
This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なZIPファイルアーカイブではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This email address cannot be used because it was opted out of this survey. | このメールアドレスはこのアンケートからオプアウト（参加拒否）されているため利用できません。 | 詳細 | |
|
This email address cannot be used because it was opted out of this survey. このメールアドレスはこのアンケートからオプアウト（参加拒否）されているため利用できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This email address is already registered but the email adress was bounced. | このメールアドレスは既に登録されていますが、バウンスしています。 | 詳細 | |
|
This email address is already registered but the email adress was bounced. このメールアドレスは既に登録されていますが、バウンスしています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This feature is only available for MySQL databases. | この機能は、MySQLデータベースでのみ利用可能です。 | 詳細 | |
|
This feature is only available for MySQL databases. この機能は、MySQLデータベースでのみ利用可能です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This attribute is automatically mapped | この属性は自動マッピングされます | 詳細 | |
|
This attribute is automatically mapped この属性は自動マッピングされます この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys. | このアーカイブはqueXFで使用できるアンケートのPDFファイル、queXMLファイル、XMLをバンドしているqueXFファイルを含んでいます。スキャンしたアンケートを処理するにはhttp://quexf.sourceforge.net/を参照ください。 | 詳細 | |
|
This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys. このアーカイブはqueXFで使用できるアンケートのPDFファイル、queXMLファイル、XMLをバンドしているqueXFファイルを含んでいます。スキャンしたアンケートを処理するにはhttp://quexf.sourceforge.net/を参照ください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This action need confirmation. | この操作は確認を求められます。 | 詳細 | |
|
This action need confirmation. この操作は確認を求められます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This ZIP archive contains no valid template files. Import failed. | このZIP圧縮ファイルは利用可能なテンプレートファイルを含んでいません。インポートに失敗しました。 | 詳細 | |
|
This ZIP archive contains no valid template files. Import failed. このZIP圧縮ファイルは利用可能なテンプレートファイルを含んでいません。インポートに失敗しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Third choice | 三番目の選択 | 詳細 | |
|
Third choice 三番目の選択 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed. | インポートに失敗しました。このZIPアーカイブは利用可能なリソースファイルを含んでいません。 | 詳細 | |
|
This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed. インポートに失敗しました。このZIPアーカイブは利用可能なリソースファイルを含んでいません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| They were found to be duplicate using the participant id field | 参加者IDフィールドが重複しているのが見つかりました | 詳細 | |
|
They were found to be duplicate using the participant id field 参加者IDフィールドが重複しているのが見つかりました この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields | firstname、lastname、email フィールドの組み合わせで重複が見つかりました | 詳細 | |
|
They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields firstname、lastname、email フィールドの組み合わせで重複が見つかりました この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート