| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Please check the directory permissions. | ディレクトリ権限を確認してください。 | 詳細 | |
|
Please check the directory permissions. ディレクトリ権限を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please check at least one item. | 一つ以上の項目を確認してください。 | 詳細 | |
|
Please check at least one item. 一つ以上の項目を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please check at least one box per row | 行毎に少なくともひとつのボックスを確認してください | 詳細 | |
|
Please check at least one box per row 行毎に少なくともひとつのボックスを確認してください この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please check any problems above and then proceed to the final step. | 上のとおりで問題ないかを確認してから、最終ステップに進んでください。 | 詳細 | |
|
Please check any problems above and then proceed to the final step. 上のとおりで問題ないかを確認してから、最終ステップに進んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates. | テンプレートをプレビューする為に、フォルダ %s のディレクトリ権限を変更してください | 詳細 | |
|
Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates. テンプレートをプレビューする為に、フォルダ %s のディレクトリ権限を変更してください この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please be patient and try again in about 5 minutes. | しばらくお待ちください、約5分後に再度お試しください。 | 詳細 | |
|
Please be patient and try again in about 5 minutes. しばらくお待ちください、約5分後に再度お試しください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please <a href="%s">log in</a>. | <a href="%s">ログイン</a>してください。 | 詳細 | |
|
Please <a href="%s">log in</a>. <a href="%s">ログイン</a>してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Placeholder {TEMPLATEJS} added to your startpage.pstpl. | startpage.pstplに、{TEMPLATEJS} プレースホルダを追加しました。 | 詳細 | |
|
Placeholder {TEMPLATEJS} added to your startpage.pstpl. startpage.pstplに、{TEMPLATEJS} プレースホルダを追加しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Placeholder fields | プレースホルダーフィールド | 詳細 | |
|
Placeholder fields プレースホルダーフィールド この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order | 質問を指定のランダムグループに入れます。そのランダムグループ内の質問は、不規則な順序で表示されます。 | 詳細 | |
|
Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order 質問を指定のランダムグループに入れます。そのランダムグループ内の質問は、不規則な順序で表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Pie chart | 円グラフ | 詳細 | |
|
Pie chart 円グラフ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Persian | ペルシア語 | 詳細 | |
|
Persian ペルシア語 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Permissions were successfully updated. | パーミッションを変更しました。 | 詳細 | |
|
Permissions were successfully updated. パーミッションを変更しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Permission to view/update the survey text elements : survey title, survey description, welcome and end message … | アンケートのテキスト要素（タイトル、説明、ようこそメッセージ、終了メッセージ...）を確認・編集する権限 | 詳細 | |
|
Permission to view/update the survey text elements : survey title, survey description, welcome and end message … アンケートのテキスト要素（タイトル、説明、ようこそメッセージ、終了メッセージ...）を確認・編集する権限 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Permission to view/update the survey settings including token table creation | トークンテーブルの作成を含むアンケートの設定の表示、アップデートの権限 | 詳細 | |
|
Permission to view/update the survey settings including token table creation トークンテーブルの作成を含むアンケートの設定の表示、アップデートの権限 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート