| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| This description is also visible to your participants. | この説明は参加者にも表示されます。 | 詳細 | |
|
This description is also visible to your participants. この説明は参加者にも表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This email address cannot be used because it was opted out of this survey. | このメールアドレスはこのアンケートからオプアウト（参加拒否）されているため利用できません。 | 詳細 | |
|
This email address cannot be used because it was opted out of this survey. このメールアドレスはこのアンケートからオプアウト（参加拒否）されているため利用できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This email address is already registered but the email adress was bounced. | このメールアドレスは既に登録されていますが、バウンスしています。 | 詳細 | |
|
This email address is already registered but the email adress was bounced. このメールアドレスは既に登録されていますが、バウンスしています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. | このエクスポートは、アーカイブ目的でアクティブなアンケートの完全バックアップを作成するためのものです。 | 詳細 | |
|
This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. このエクスポートは、アーカイブ目的でアクティブなアンケートの完全バックアップを作成するためのものです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | エクスポートは、アンケートのすべてのグループ、質問、回答、条件を.LSSファイル（基本的にはXMLファイル）にダンプします。このダンプファイルは、新しいアンケートを作成する際に 'アンケートのインポート'機能で使用できます。 | 詳細 | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. エクスポートは、アンケートのすべてのグループ、質問、回答、条件を.LSSファイル（基本的にはXMLファイル）にダンプします。このダンプファイルは、新しいアンケートを作成する際に 'アンケートのインポート'機能で使用できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys. | この機能は、アンケートの作成と編集にExcelを簡単に使用できるように設計されています。 | 詳細 | |
|
This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys. この機能は、アンケートの作成と編集にExcelを簡単に使用できるように設計されています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This feature is only available for MySQL databases. Your database type is %s. | この機能は、MySQLデータベースでのみ使用できます。データベースの種類は %s です。 | 詳細 | |
|
This feature is only available for MySQL databases. Your database type is %s. この機能は、MySQLデータベースでのみ使用できます。データベースの種類は %s です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This file is not a supported image - please only upload JPG,PNG,GIF or SVG type images. | このファイルはサポートされていない画像です - JPG、PNG 、GIFあるいは SVGタイプの画像をアップロードしてください。 | 詳細 | |
|
This file is not a supported image - please only upload JPG,PNG,GIF or SVG type images. このファイルはサポートされていない画像です - JPG、PNG 、GIFあるいは SVGタイプの画像をアップロードしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. | インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なZIPファイルアーカイブではありません。 | 詳細 | |
|
This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. インポートに失敗しました。このファイルは利用可能なZIPファイルアーカイブではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. | このファイルは有効なZIPファイルではありません。インポートに失敗しました。 | 詳細 | |
|
This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. このファイルは有効なZIPファイルではありません。インポートに失敗しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This file type is not allowed to be uploaded. | この形式のファイルはアップロードできません。 | 詳細 | |
|
This file type is not allowed to be uploaded. この形式のファイルはアップロードできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This filename is not allowed to be uploaded. | このファイル名は、アップロードを許可されていません。 | 詳細 | |
|
This filename is not allowed to be uploaded. このファイル名は、アップロードを許可されていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This function cannot be executed because demo mode is active. | デモモードが有効なため、この機能は実行できません。 | 詳細 | |
|
This function cannot be executed because demo mode is active. デモモードが有効なため、この機能は実行できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group contains no questions. You must add questions to this group before you can preview it | このグループは質問を含んでいません。プレビューをする前にこのグループに質問を追加する必要があります。 | 詳細 | |
|
This group contains no questions. You must add questions to this group before you can preview it このグループは質問を含んでいません。プレビューをする前にこのグループに質問を追加する必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This group description is fairly vacuous, but quite important. | この質問グループは説明がほとんどないですが、とても重要なんです。 | 詳細 | |
|
This group description is fairly vacuous, but quite important. この質問グループは説明がほとんどないですが、とても重要なんです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート