| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | あなたがお答えになったアンケートには、明示的に質問していること以上には、あなたを特定できる情報は含まれません。 | 詳細 | |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. あなたがお答えになったアンケートには、明示的に質問していること以上には、あなたを特定できる情報は含まれません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The records have been saved successfully! | レコードが正常に保存されました！ | 詳細 | |
|
The records have been saved successfully! レコードが正常に保存されました！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them. | 冗長チェックは、停止した後のアンケートのテーブルの残りものを探します。不要になった場合は、これらを削除できます。 | 詳細 | |
|
The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them. 冗長チェックは、停止した後のアンケートのテーブルの残りものを探します。不要になった場合は、これらを削除できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The related survey is missing. | 関連アンケートが不足しています。 | 詳細 | |
|
The related survey is missing. 関連アンケートが不足しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The request could not be understood by the server due to malformed syntax. | 不正な構文のため、要求をサーバーが理解できませんでした。 | 詳細 | |
|
The request could not be understood by the server due to malformed syntax. 不正な構文のため、要求をサーバーが理解できませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The requested URL was not found on this server. | 要求されたURLはサーバー上に見つかりません。 | 詳細 | |
|
The requested URL was not found on this server. 要求されたURLはサーバー上に見つかりません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The requested files do not exist on the server. | 要求されたファイルはサーバー上に存在しません。 | 詳細 | |
|
The requested files do not exist on the server. 要求されたファイルはサーバー上に存在しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. | アップロードされたファイルを保存するために必要なディレクトリを作成することができませんでした。/upload/surveys ディレクトリのファイル権限を確認してください。 | 詳細 | |
|
The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. アップロードされたファイルを保存するために必要なディレクトリを作成することができませんでした。/upload/surveys ディレクトリのファイル権限を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The response record %s was updated. | 回答レコード %s が更新されました。 | 詳細 | |
|
The response record %s was updated. 回答レコード %s が更新されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The response timings table has been renamed to: | 回答タイミングテーブルは下のように名前を変更されました: | 詳細 | |
|
The response timings table has been renamed to: 回答タイミングテーブルは下のように名前を変更されました: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The responses table has been renamed to: | 回答テーブルは下のように名前を変更されました: | 詳細 | |
|
The responses table has been renamed to: 回答テーブルは下のように名前を変更されました: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey. | この回答データをLimeSurveyから利用することはできません。（phpMyAdminなどから利用してください。） | 詳細 | |
|
The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey. この回答データをLimeSurveyから利用することはできません。（phpMyAdminなどから利用してください。） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The selected attribute was invalid. | 選択した属性は有効なものではありません。 | 詳細 | |
|
The selected attribute was invalid. 選択した属性は有効なものではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The server tried to call an unknown view! | サーバ不明なビューを呼び出しています！ | 詳細 | |
|
The server tried to call an unknown view! サーバ不明なビューを呼び出しています！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The settings tab with the survey menu | アンケートメニューのタブ設定 | 詳細 | |
|
The settings tab with the survey menu アンケートメニューのタブ設定 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート