| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings. | アンケートは終了期日設定によって終了しました。 | 詳細 | |
|
The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings. アンケートは終了期日設定によって終了しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey you selected does not exist | 選択されたアンケートは存在しません。 | 詳細 | |
|
The survey you selected does not exist 選択されたアンケートは存在しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The template upload directory doesn't exist or is not writable. | テンプレートアップロードディレクトリが存在しないか、書き込む事ができません。 | 詳細 | |
|
The template upload directory doesn't exist or is not writable. テンプレートアップロードディレクトリが存在しないか、書き込む事ができません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. | ここに挿入されたテキストは、ようこそ画面に表示されます。これは、アンケートにアクセスしたときに最初に表示されるものです。 | 詳細 | |
|
The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. ここに挿入されたテキストは、ようこそ画面に表示されます。これは、アンケートにアクセスしたときに最初に表示されるものです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The text message that displays in the countdown timer during the countdown | カウントダウン中のカウントダウンタイマーに表示するテキストメッセージ | 詳細 | |
|
The text message that displays in the countdown timer during the countdown カウントダウン中のカウントダウンタイマーに表示するテキストメッセージ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The theme '%s' has been reset. | テンプレート '%s' は、リセットされました。 | 詳細 | |
|
The theme '%s' has been reset. テンプレート '%s' は、リセットされました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The theme upload directory doesn't exist or is not writable. | テンプレートアップロードディレクトリが存在しないか、書込権限がありません。 | 詳細 | |
|
The theme upload directory doesn't exist or is not writable. テンプレートアップロードディレクトリが存在しないか、書込権限がありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | 3つのトップボックスは、LimeSurveyの最も基本的な機能です。 | 詳細 | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. 3つのトップボックスは、LimeSurveyの最も基本的な機能です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | 質問グループのタイトルはアンケート参加者に表示されます（この設定は後で変更することができ、空にすることはできません）。質問グループは、アンケート管理者が論理的に質問をグループ化できるので重要です。既定では、各質問グループ（質問を含む）はそれぞれのページに表示されます（この設定は後で変更できます）。 | 詳細 | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). 質問グループのタイトルはアンケート参加者に表示されます（この設定は後で変更することができ、空にすることはできません）。質問グループは、アンケート管理者が論理的に質問をグループ化できるので重要です。既定では、各質問グループ（質問を含む）はそれぞれのページに表示されます（この設定は後で変更できます）。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The title of your question | 質問のタイトル | 詳細 | |
|
The title of your question 質問のタイトル この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The token field is always checked for duplicates. | トークンフィードは重複チェックされます。 | 詳細 | |
|
The token field is always checked for duplicates. トークンフィードは重複チェックされます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The token you have provided is either not valid, or has already been used. | あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 | 詳細 | |
|
The token you have provided is either not valid, or has already been used. あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The token you have provided is not valid or has already been used. | あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 | 詳細 | |
|
The token you have provided is not valid or has already been used. あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The token you provided doesn't match the one in your session. | あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 | 詳細 | |
|
The token you provided doesn't match the one in your session. あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The tokens table associated with this survey has been renamed to: | このアンケートに関連づけられたトークンテーブルは次のように名前を変更されました: | 詳細 | |
|
The tokens table associated with this survey has been renamed to: このアンケートに関連づけられたトークンテーブルは次のように名前を変更されました: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート