| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Old VV version | 以前のバージョンのVV | 詳細 | |
|
Old VV version 以前のバージョンのVV この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| On | オン | 詳細 | |
|
On オン この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| On errors | エラー発生時 | 詳細 | |
|
On errors エラー発生時 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| On page | ページ上 | 詳細 | |
|
On page ページ上 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error: | limesurvey.org からの更新情報を取得する際にエラーが発生 : | 詳細 | |
|
On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error: limesurvey.org からの更新情報を取得する際にエラーが発生 : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again. | 次のページでは、記入してスキャンすることで回答をデータ化できるよう印刷できる PDF を作成することができます。 | 詳細 | |
|
On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again. 次のページでは、記入してスキャンすることで回答をデータ化できるよう印刷できる PDF を作成することができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Once a survey has been activated you can no longer <strong>add</strong> or <strong>delete</strong> questions, questions groups, or subquestions. You will be <strong>still able to edit</strong> questions, questions groups, or subquestions. | アンケートを稼働状態にすると、質問・質問グループ、またはサブ質問の<strong>追加</strong>や<strong>削除</strong>はできなくなります。質問・質問グループ、またはサブ質問は<strong>まだ編集可能</strong>です。 | 詳細 | |
|
Once a survey has been activated you can no longer <strong>add</strong> or <strong>delete</strong> questions, questions groups, or subquestions. You will be <strong>still able to edit</strong> questions, questions groups, or subquestions. アンケートを稼働状態にすると、質問・質問グループ、またはサブ質問の<strong>追加</strong>や<strong>削除</strong>はできなくなります。質問・質問グループ、またはサブ質問は<strong>まだ編集可能</strong>です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One | 1番 | 詳細 | |
|
One 1番 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed | 問題が発生しました。サイズが大きすぎる、またはファイルフォーマットが正しくないファイルがあるか、必要なファイル数をアップロードしていません。問題を解消して先に進んでください。 | 詳細 | |
|
One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed 問題が発生しました。サイズが大きすぎる、またはファイルフォーマットが正しくないファイルがあるか、必要なファイル数をアップロードしていません。問題を解消して先に進んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page. | 回答必須の質問について未回答があります。できれば、次のページに進む前に回答してください。 | 詳細 | |
|
One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page. 回答必須の質問について未回答があります。できれば、次のページに進む前に回答してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed. | 全ての質問に回答してください。 | 詳細 | |
|
One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed. 全ての質問に回答してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. | 回答内容が適切でないものがありますので、ご確認ください。 | 詳細 | |
|
One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. 回答内容が適切でないものがありますので、ご確認ください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid. | アップロードされたファイルが適切なフォーマット/サイズでありませんので、次に進めません。 | 詳細 | |
|
One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid. アップロードされたファイルが適切なフォーマット/サイズでありませんので、次に進めません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| One-time password | ワンタイムパスワード | 詳細 | |
|
One-time password ワンタイムパスワード この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Online Manual | オンラインマニュアル | 詳細 | |
|
Online Manual オンラインマニュアル この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート