| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Note: Because you are updating from a stable to an unstable version or vice versa a change log might not be available or incomplete. | 警告：安定版から開発版への更新は、ログが利用できないまたは、未完了になります。 | 詳細 | |
|
Note: Because you are updating from a stable to an unstable version or vice versa a change log might not be available or incomplete. 警告：安定版から開発版への更新は、ログが利用できないまたは、未完了になります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed. | 注意 : デモモードで実行中です。マーク（*）の設定は変更できません。 | 詳細 | |
|
Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed. 注意 : デモモードで実行中です。マーク（*）の設定は変更できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: If you customize & save this condition you will not be able to use the condition editor for this, anymore. | 注：この条件をカスタマイズして保存すると、この条件エディターを今後使用できなくなります。 | 詳細 | |
|
Note: If you customize & save this condition you will not be able to use the condition editor for this, anymore. 注：この条件をカスタマイズして保存すると、この条件エディターを今後使用できなくなります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details | メモ : 誤ってこのアンケートを停止した場合は、アンケートの構造に変更を加えないかぎり、簡単にデータを復元できます。くわしくは、LimeSurvey のドキュメントをご覧ください | 詳細 | |
|
Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details メモ : 誤ってこのアンケートを停止した場合は、アンケートの構造に変更を加えないかぎり、簡単にデータを復元できます。くわしくは、LimeSurvey のドキュメントをご覧ください この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: Please review your survey carefully before activating | 注 : 稼働する前に、アンケートを注意深く確認してください | 詳細 | |
|
Note: Please review your survey carefully before activating 注 : 稼働する前に、アンケートを注意深く確認してください この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: Print will not include items on this page | 注意：印刷時はこのページのアイテムは含まれません | 詳細 | |
|
Note: Print will not include items on this page 注意：印刷時はこのページのアイテムは含まれません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped | 注：標準の参加者フィールドは自動的にマップできません | 詳細 | |
|
Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped 注：標準の参加者フィールドは自動的にマップできません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: This is a standard theme. | 注意 : これは標準テーマです。 | 詳細 | |
|
Note: This is a standard theme. 注意 : これは標準テーマです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: This link only works if the survey is activated. | 注意 : このリンクはアンケート稼働中のみ機能します。 | 詳細 | |
|
Note: This link only works if the survey is activated. 注意 : このリンクはアンケート稼働中のみ機能します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten. | 注：この質問では、カスタマイズされた条件を使用しています。このエディターを使用して条件を作成すると、現在カスタマイズされている条件が上書きされます。 | 詳細 | |
|
Note: This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten. 注：この質問では、カスタマイズされた条件を使用しています。このエディターを使用して条件を作成すると、現在カスタマイズされている条件が上書きされます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation. | 注：このアンケートに設定された受付期間が終了しており、現在参加者は利用できません。稼働後、アンケート設定で受付期間を更新・削除してください。 | 詳細 | |
|
Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation. 注：このアンケートに設定された受付期間が終了しており、現在参加者は利用できません。稼働後、アンケート設定で受付期間を更新・削除してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator. | 注意 : XSSフィルタは、スーパー管理者に対しては常に無効となります。 | 詳細 | |
|
Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator. 注意 : XSSフィルタは、スーパー管理者に対しては常に無効となります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: You can only give limited permissions to other users because your own permissions are limited, too. | 注 : あなた自身の権限が限定的なので、他のユーザーに対しても限定的な権限しか付与することができません。 | 詳細 | |
|
Note: You can only give limited permissions to other users because your own permissions are limited, too. 注 : あなた自身の権限が限定的なので、他のユーザーに対しても限定的な権限しか付与することができません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Nothing to translate on this page | 翻訳対象が見つかりません | 詳細 | |
|
Nothing to translate on this page 翻訳対象が見つかりません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Nothing to update | 更新はありません | 詳細 | |
|
Nothing to update 更新はありません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート