| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Tip: How to embed a picture in your theme? | TIP：テーマに画像を埋め込むには、どうしたらいいですか？ | 詳細 | |
|
Tip: How to embed a picture in your theme? TIP：テーマに画像を埋め込むには、どうしたらいいですか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Tip: Please note that you need to <strong>deactivate</strong> a survey if you want to <strong>add</strong> or <strong>delete</strong> groups/questions or <strong>change</strong> any of the settings above. The changes will cause all collected data from respondents to be moved and archived. | ヒント : グループ・質問を<strong>追加</strong>または<strong>削除</strong>したり、グループ・質問の上記の設定を<strong>変更</strong>する場合は、アンケートを<strong>停止</strong>しなければなりません。変更すると、回答者から収集されたすべてのデータを移動しアーカイブします。 | 詳細 | |
|
Tip: Please note that you need to <strong>deactivate</strong> a survey if you want to <strong>add</strong> or <strong>delete</strong> groups/questions or <strong>change</strong> any of the settings above. The changes will cause all collected data from respondents to be moved and archived. ヒント : グループ・質問を<strong>追加</strong>または<strong>削除</strong>したり、グループ・質問の上記の設定を<strong>変更</strong>する場合は、アンケートを<strong>停止</strong>しなければなりません。変更すると、回答者から収集されたすべてのデータを移動しアーカイブします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Title | 題名 | 詳細 | |
|
Title 題名 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Title of subquestion %s was updated to %s. | サブ質問 %s のタイトルを %s に変更しました。 | 詳細 | |
|
Title of subquestion %s was updated to %s. サブ質問 %s のタイトルを %s に変更しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Title: | タイトル : | 詳細 | |
|
Title: タイトル : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| To be able to upload images or other content you have to save your survey once first. | 画像や他のコンテンツのアップロードを可能にするには、まず一度アンケートを保存してください。 | 詳細 | |
|
To be able to upload images or other content you have to save your survey once first. 画像や他のコンテンツのアップロードを可能にするには、まず一度アンケートを保存してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| To continue please first accept our survey data policy. | 続行するには、まずアンケートデータポリシーに同意してください。 | 詳細 | |
|
To continue please first accept our survey data policy. 続行するには、まずアンケートデータポリシーに同意してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | queXMLの詳細については、このページをご覧ください： | 詳細 | |
|
To find out more about queXML check out this page: queXMLの詳細については、このページをご覧ください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| To fully use it, you have to add subquestions as well as answer options. | 使用するには、サブ質問と選択肢を追加しなければなりません。 | 詳細 | |
|
To fully use it, you have to add subquestions as well as answer options. 使用するには、サブ質問と選択肢を追加しなければなりません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| To get to know more about queXML check this page: | queXMLの詳細を知るには、このページをチェックしてください： | 詳細 | |
|
To get to know more about queXML check this page: queXMLの詳細を知るには、このページをチェックしてください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| To participate in this restricted survey, you need a valid access code. | このアンケートにはご回答いただけません。 | 詳細 | |
|
To participate in this restricted survey, you need a valid access code. このアンケートにはご回答いただけません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| To receive a new password by email you have to enter your user name and original email address. | 新しいパスワードをメールで受信するには、ユーザー名と登録したメールアドレスを入力してください。 | 詳細 | |
|
To receive a new password by email you have to enter your user name and original email address. 新しいパスワードをメールで受信するには、ユーザー名と登録したメールアドレスを入力してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. | 匿名をご希望ならユーザー名は仮名にしてください。メールアドレスも必須ではありません。 | 詳細 | |
|
To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. 匿名をご希望ならユーザー名は仮名にしてください。メールアドレスも必須ではありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| To reorder questions/questiongroups just drag the question/group with your mouse to the desired position. | 質問・質問グループの順序を変えるには、お好みの位置にマウスでドラッグするだけです。 | 詳細 | |
|
To reorder questions/questiongroups just drag the question/group with your mouse to the desired position. 質問・質問グループの順序を変えるには、お好みの位置にマウスでドラッグするだけです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| To use a picture in a .twig file: | .pstplファイルに仕様する画像： | 詳細 | |
|
To use a picture in a .twig file: .pstplファイルに仕様する画像： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート