| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Text elements | テキスト要素 | 詳細 | |
|
Text elements テキスト要素 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Text elements: | テキスト要素： | 詳細 | |
|
Text elements: テキスト要素： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Text input box size | テキスト入力ボックスのサイズ | 詳細 | |
|
Text input box size テキスト入力ボックスのサイズ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Text input box width | テキスト入力ボックスの幅 | 詳細 | |
|
Text input box width テキスト入力ボックスの幅 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Text inputs | テキスト入力 | 詳細 | |
|
Text inputs テキスト入力 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Text needs to be lowercase. | テキストは小文字にする必要があります。 | 詳細 | |
|
Text needs to be lowercase. テキストは小文字にする必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Text needs to be uppercase. | テキストは大文字にする必要があります。 | 詳細 | |
|
Text needs to be uppercase. テキストは大文字にする必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Text questions | 記述質問 | 詳細 | |
|
Text questions 記述質問 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode | ドロップダウンモードで、両方のスケールの間の各サブ質問行に表示するテキスト | 詳細 | |
|
Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode ドロップダウンモードで、両方のスケールの間の各サブ質問行に表示するテキスト この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thai | タイ語 | 詳細 | |
|
Thai タイ語 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you | ありがとうございました | 詳細 | |
|
Thank you ありがとうございました この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for completing this survey. | アンケートはこれで終了です。ご協力ありがとうございました。 | 詳細 | |
|
Thank you for completing this survey. アンケートはこれで終了です。ご協力ありがとうございました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for registering to participate in this survey. | このアンケートへの参加登録をいただき、まことにありがとうございました。 | 詳細 | |
|
Thank you for registering to participate in this survey. このアンケートへの参加登録をいただき、まことにありがとうございました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for registering. You will receive an email shortly. | ご登録ありがとうございました。まもなくEメールが届きます。 | 詳細 | |
|
Thank you for registering. You will receive an email shortly. ご登録ありがとうございました。まもなくEメールが届きます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you. | ありがとうございます。回答途中のアンケートを保存しました。回答を再開する際の手順は以下のとおりです。パスワードの再発行はできませんので、このメールを保管しておいてください。 | 詳細 | |
|
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you. ありがとうございます。回答途中のアンケートを保存しました。回答を再開する際の手順は以下のとおりです。パスワードの再発行はできませんので、このメールを保管しておいてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート