| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Some piece-of-cake steps to create your very own first survey: | とても簡単なステップで、最初のアンケートを作ってみましょう : | 詳細 | |
|
Some piece-of-cake steps to create your very own first survey: とても簡単なステップで、最初のアンケートを作ってみましょう : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some questions have been disabled | いくつかの質問を無効にしました | 詳細 | |
|
Some questions have been disabled いくつかの質問を無効にしました この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some resources could not be copied from the source survey | 一部のリソースは元のアンケートからコピーできませんでした | 詳細 | |
|
Some resources could not be copied from the source survey 一部のリソースは元のアンケートからコピーできませんでした この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Some text in this answer | この回答のテキスト | 詳細 | |
|
Some text in this answer この回答のテキスト この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Something went wrong! | 何かが間違っています！ | 詳細 | |
|
Something went wrong! 何かが間違っています！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Something went wrong! Are the survey menus properly restored? | 何かが間違っています！ アンケートメニューは適切に復元されていますか？ | 詳細 | |
|
Something went wrong! Are the survey menus properly restored? 何かが間違っています！ アンケートメニューは適切に復元されていますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry there are no supported question types in this survey. | このアンケートにサポートされた質問タイプがありません。 | 詳細 | |
|
Sorry there are no supported question types in this survey. このアンケートにサポートされた質問タイプがありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. | すみませんが、本アンケートの回答数が定員に達しています。 | 詳細 | |
|
Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. すみませんが、本アンケートの回答数が定員に達しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration. | LDAPモジュールが使えるようにPHPが設定されていません。 | 詳細 | |
|
Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration. LDAPモジュールが使えるようにPHPが設定されていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. | 申し訳ありませんが、この質問には回答がまだありませんので、グラフが表示できません。 | 詳細 | |
|
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. 申し訳ありませんが、この質問には回答がまだありませんので、グラフが表示できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph. | この質問には選択肢が多すぎて、グラフを正しく表示できません。 | 詳細 | |
|
Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph. この質問には選択肢が多すぎて、グラフを正しく表示できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, file type %s (extension : %s) is not allowed! | 申し訳ありませんが、ファイルタイプ%s（拡張子：%s）は許可されていません！ | 詳細 | |
|
Sorry, file type %s (extension : %s) is not allowed! 申し訳ありませんが、ファイルタイプ%s（拡張子：%s）は許可されていません！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, no more files can be uploaded! | ファイルをこれ以上アップロードできません。 | 詳細 | |
|
Sorry, no more files can be uploaded! ファイルをこれ以上アップロードできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, only %s extensions are allowed! | 申し訳ありません。拡張子 %s のみを許可しています！ | 詳細 | |
|
Sorry, only %s extensions are allowed! 申し訳ありません。拡張子 %s のみを許可しています！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, only %s files can be uploaded for this question! | この質問には%s個のファイルまでしかアップロードできません！ | 詳細 | |
|
Sorry, only %s files can be uploaded for this question! この質問には%s個のファイルまでしかアップロードできません！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート