| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The requested files do not exist on the server. | 要求されたファイルはサーバー上に存在しません。 | 詳細 | |
|
The requested files do not exist on the server. 要求されたファイルはサーバー上に存在しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, this file was not found. | 申し訳ありませんが、このファイルが見つかりませんでした。 | 詳細 | |
|
Sorry, this file was not found. 申し訳ありませんが、このファイルが見つかりませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Question code & question text | 質問コードと質問テキスト | 詳細 | |
|
Question code & question text 質問コードと質問テキスト この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Email failed | 無効なメールアドレス | 詳細 | |
|
Email failed 無効なメールアドレス この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey. | メールアドレスは既に登録されています。このメールアドレスには、既にアンケートにアクセスするためのリンクが記載されたメールが送信されています。 | 詳細 | |
|
The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey. メールアドレスは既に登録されています。このメールアドレスには、既にアンケートにアクセスするためのリンクが記載されたメールが送信されています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This email address is already registered but the email adress was bounced. | このメールアドレスは既に登録されていますが、バウンスしています。 | 詳細 | |
|
This email address is already registered but the email adress was bounced. このメールアドレスは既に登録されていますが、バウンスしています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey administrator %s (%s) | アンケート管理者 %s (%s) | 詳細 | |
|
Survey administrator %s (%s) アンケート管理者 %s (%s) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You may register for this survey but you have to wait for the %s before starting the survey. | このアンケートへの登録がされているかもしれませんが、%sが開始されるまでお待ちください。 | 詳細 | |
|
You may register for this survey but you have to wait for the %s before starting the survey. このアンケートへの登録がされているかもしれませんが、%sが開始されるまでお待ちください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You must enter a valid email. Please try again. | 有効なパスワードを入力してください。再試行してください。 | 詳細 | |
|
You must enter a valid email. Please try again. 有効なパスワードを入力してください。再試行してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The password you have chosen at the optional settings step. | オプション設定ステップで入力したパスワード | 詳細 | |
|
The password you have chosen at the optional settings step. オプション設定ステップで入力したパスワード この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Try again! Creation of database failed. | データベース作成に失敗しました。再試行してください！ | 詳細 | |
|
Try again! Creation of database failed. データベース作成に失敗しました。再試行してください！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Polish (Informal) | ポーランド語（口語体） | 詳細 | |
|
Polish (Informal) ポーランド語（口語体） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Kyrgyz | キルギス語 | 詳細 | |
|
Kyrgyz キルギス語 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Do you really want to continue? | 本当に続けて良いですか？ | 詳細 | |
|
Do you really want to continue? 本当に続けて良いですか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you replace the label set these translations will be lost. | このラベルセットを置き換えると、翻訳した内容も失われます。 | 詳細 | |
|
If you replace the label set these translations will be lost. このラベルセットを置き換えると、翻訳した内容も失われます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート