| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| If you used an identifying token to access this survey, please rest assured that this token will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses. | このアンケートに回答するために個別のトークンを入力したとしても、このトークンはあなたの回答といっしょには保存されません。これらは別々のデータベースで管理されており、あなたがアンケートを完了したか否かという情報までしか持ちません。トークンとそれぞれの回答の対応を知る手段はありません。 | 詳細 | |
|
If you used an identifying token to access this survey, please rest assured that this token will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses. このアンケートに回答するために個別のトークンを入力したとしても、このトークンはあなたの回答といっしょには保存されません。これらは別々のデータベースで管理されており、あなたがアンケートを完了したか否かという情報までしか持ちません。トークンとそれぞれの回答の対応を知る手段はありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses. | 回答を確認・変更する場合は、「前へ」ボタンをクリックしてください。 | 詳細 | |
|
If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses. 回答を確認・変更する場合は、「前へ」ボタンをクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you want to edit it %s please copy it first%s. | もし、テンプレートを変更したい場合は、%s最初にコピーしてください%s。 | 詳細 | |
|
If you want to edit it %s please copy it first%s. もし、テンプレートを変更したい場合は、%s最初にコピーしてください%s。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you want to export blacklisted participants, set "Hide blacklisted participants" to "No" in CPDB settings. | ブラックリストに載った参加者を出力したい場合、CPDB設定で、”ブラックリストに載った参加者を隠す"設定を"いいえ"としてください。 | 詳細 | |
|
If you want to export blacklisted participants, set "Hide blacklisted participants" to "No" in CPDB settings. ブラックリストに載った参加者を出力したい場合、CPDB設定で、”ブラックリストに載った参加者を隠す"設定を"いいえ"としてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated). | 古いバージョンでエクスポートする。以前のバージョンのアンケートをインポートするときや、ほかに何か問題があるときに選択します。（コードに重複があるときには自動で選択されます） | 詳細 | |
|
If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated). 古いバージョンでエクスポートする。以前のバージョンのアンケートをインポートするときや、ほかに何か問題があるときに選択します。（コードに重複があるときには自動で選択されます） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey. | 必要に応じて、%sの追加のファイルをアップロードするか、アンケートに戻る場合があります。 | 詳細 | |
|
If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey. 必要に応じて、%sの追加のファイルをアップロードするか、アンケートに戻る場合があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If your database is shared, recommended prefix is "lime_" else you can leave this setting blank. | データベースが共有されている場合、推奨されるプレフィックスは"lime_"です。設定を空欄のままにしておくことも可能です。 | 詳細 | |
|
If your database is shared, recommended prefix is "lime_" else you can leave this setting blank. データベースが共有されている場合、推奨されるプレフィックスは"lime_"です。設定を空欄のままにしておくことも可能です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If your database is using a custom port attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 | データベース接続にカスタムポートで接続したい場合は、コロンを使用して下さい。例）db.host.com:5431 | 詳細 | |
|
If your database is using a custom port attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 データベース接続にカスタムポートで接続したい場合は、コロンを使用して下さい。例）db.host.com:5431 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Ignore | 無視 | 詳細 | |
|
Ignore 無視 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Ignored columns | 無視されたカラム | 詳細 | |
|
Ignored columns 無視されたカラム この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Images | 画像 | 詳細 | |
|
Images 画像 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Import | インポート | 詳細 | |
|
Import インポート この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Import CSV | CSVファイルをインポート | 詳細 | |
|
Import CSV CSVファイルをインポート この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Import Label Set | ラベルをインポート | 詳細 | |
|
Import Label Set ラベルをインポート この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Import Question | 質問をインポート | 詳細 | |
|
Import Question 質問をインポート この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート