| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| If you are using token functions or notifications emails you need to set an administrator email address. | トークン機能か、通知メールを使用する場合は、管理者メールアドレスを設定する必要があります。 | 詳細 | |
|
If you are using token functions or notifications emails you need to set an administrator email address. トークン機能か、通知メールを使用する場合は、管理者メールアドレスを設定する必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. | '%s' を選択された場合は、表示される空欄にご記入下さい。 | 詳細 | |
|
If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. '%s' を選択された場合は、表示される空欄にご記入下さい。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey. | トークンテーブルを削除すると、トークンがなくてもこのアンケートにアクセスできるようになります。 | 詳細 | |
|
If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey. トークンテーブルを削除すると、トークンがなくてもこのアンケートにアクセスできるようになります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | もし、このアンケートに参加したくない場合、また今後これ以上案内メールを受信したくない場合は、次のリンクをクリックしてください。 リンク: {OPTOUTURL} | 詳細 | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} もし、このアンケートに参加したくない場合、また今後これ以上案内メールを受信したくない場合は、次のリンクをクリックしてください。 リンク: {OPTOUTURL} この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s. | アカウントお持ちでない場合は、%s最初に登録してください%s | 詳細 | |
|
If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s. アカウントお持ちでない場合は、%s最初に登録してください%s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you give an email address, an email containing the details will be sent to you. | メールアドレスを御記入いただければ、詳細についてのメールをお送りいたします。 | 詳細 | |
|
If you give an email address, an email containing the details will be sent to you. メールアドレスを御記入いただければ、詳細についてのメールをお送りいたします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you! | このメールに関してのご質問は、ご遠慮なく、サイト管理者 %s までどうぞ。ありがとうございました！ | 詳細 | |
|
If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you! このメールに関してのご質問は、ご遠慮なく、サイト管理者 %s までどうぞ。ありがとうございました！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue. | トークンをお持ちの場合、次のボックスに入力して「続ける」をクリックしてください。 | 詳細 | |
|
If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue. トークンをお持ちの場合、次のボックスに入力して「続ける」をクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you initialise a survey participant table for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL. | 参加者をこのアンケート用に初期化すると、トークンを割り当てられたユーザーだけが手動または、URLでアンケートにアクセスできるようになります。 | 詳細 | |
|
If you initialise a survey participant table for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL. 参加者をこのアンケート用に初期化すると、トークンを割り当てられたユーザーだけが手動または、URLでアンケートにアクセスできるようになります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you remove this attribute, you will lose all information. | この属性を削除すると、その内容はすべて失われます。 | 詳細 | |
|
If you remove this attribute, you will lose all information. この属性を削除すると、その内容はすべて失われます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you replace the label set the existing asssessment values will be lost. | このラベルセットを置き換えると、評価用の値も失われます。 | 詳細 | |
|
If you replace the label set the existing asssessment values will be lost. このラベルセットを置き換えると、評価用の値も失われます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you replace the label set these translations will be lost. | このラベルセットを置き換えると、翻訳した内容も失われます。 | 詳細 | |
|
If you replace the label set these translations will be lost. このラベルセットを置き換えると、翻訳した内容も失われます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you set 'Yes' then no link will exist between token table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their token. | 「はい」にした場合、システムはトークンテーブルと回答テーブルの対応付けを行いません。そのため個々の回答とトークンの対応を追跡できなくなります。 | 詳細 | |
|
If you set 'Yes' then no link will exist between token table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their token. 「はい」にした場合、システムはトークンテーブルと回答テーブルの対応付けを行いません。そのため個々の回答とトークンの対応を追跡できなくなります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format | メール形式（テキストあるいはHTML）を変更した場合、あなたは、メールのテンプレート（雛形）が新しい形式に合うように確認する必要があります。 | 詳細 | |
|
If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format メール形式（テキストあるいはHTML）を変更した場合、あなたは、メールのテンプレート（雛形）が新しい形式に合うように確認する必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants. | 匿名のアンケートで、トークンテーブルが作成され回答日付がスタンプされる場合には、回答者の匿名性を担保するため、トークンでは日付のかわりに「Y」が表示されます。 | 詳細 | |
|
If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants. 匿名のアンケートで、トークンテーブルが作成され回答日付がスタンプされる場合には、回答者の匿名性を担保するため、トークンでは日付のかわりに「Y」が表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート