| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Password | パスワード | 詳細 | |
|
Password パスワード この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Name | 名前： | 詳細 | |
|
Name 名前： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you. | ありがとうございます。回答途中のアンケートを保存しました。続きから回答するときの手順は次のとおりです。このメールは後のための保存しておいてください。パスワードは再発行することができません。 | 詳細 | |
|
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you. ありがとうございます。回答途中のアンケートを保存しました。続きから回答するときの手順は次のとおりです。このメールは後のための保存しておいてください。パスワードは再発行することができません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Saved Survey Details | 保存されたアンケートの詳細 | 詳細 | |
|
Saved Survey Details 保存されたアンケートの詳細 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. | あなたのアンケート回答の保存は成功しました。確認メールを送信します。パスワードを確認してください。 | 詳細 | |
|
Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. あなたのアンケート回答の保存は成功しました。確認メールを送信します。パスワードを確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your passwords do not match. | パスワードが一致しません。 | 詳細 | |
|
Your passwords do not match. パスワードが一致しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You must supply a password for this saved session. | このセッション用のパスワードを入力してください。 | 詳細 | |
|
You must supply a password for this saved session. このセッション用のパスワードを入力してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You must supply a name for this saved session. | このセッション用の名前を入力してください。 | 詳細 | |
|
You must supply a name for this saved session. このセッション用の名前を入力してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response. | このアンケートは匿名なので、回答を更新できません。 | 詳細 | |
|
This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response. このアンケートは匿名なので、回答を更新できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Edit this entry | この入力を編集 | 詳細 | |
|
Edit this entry この入力を編集 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Follow the following link to update it | アンケートをリロードするには、次のリンクをクリック： | 詳細 | |
|
Follow the following link to update it アンケートをリロードするには、次のリンクをクリック： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There is already a recorded answer for this token | このトークンにはすでに記録された回答があります。 | 詳細 | |
|
There is already a recorded answer for this token このトークンにはすでに記録された回答があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The token you have provided is not valid or has already been used. | あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 | 詳細 | |
|
The token you have provided is not valid or has already been used. あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please contact the administrator for assistance. | このアンケートはクローズド・アクセスなので、有効なトークンが必要です。不明な場合は管理者に問い合わせてください。 | 詳細 | |
|
This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please contact the administrator for assistance. このアンケートはクローズド・アクセスなので、有効なトークンが必要です。不明な場合は管理者に問い合わせてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Success | 成功しました。 | 詳細 | |
|
Success 成功しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート