| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Your responses were not saved. Please contact the survey administrator. | あなたの回答は保存されませんでした。アンケート管理者にお問い合わせください。 | 詳細 | |
|
Your responses were not saved. Please contact the survey administrator. あなたの回答は保存されませんでした。アンケート管理者にお問い合わせください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Tab | タブ | 詳細 | |
|
Tab タブ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| File %s cannot be deleted for security reasons. | ファイル %s はセキュリティ事由により削除できませんでした。 | 詳細 | |
|
File %s cannot be deleted for security reasons. ファイル %s はセキュリティ事由により削除できませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you have a lot of items and use a filter you can disable this to improve browser speed. | あなたがたくさんのアイテムを持っていて、フィルタを使うならば、あなたはブラウザ速度を向上させるためにこれを無効にすることができます。 | 詳細 | |
|
If you have a lot of items and use a filter you can disable this to improve browser speed. あなたがたくさんのアイテムを持っていて、フィルタを使うならば、あなたはブラウザ速度を向上させるためにこれを無効にすることができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: Automatically loading the end URL works only if the survey is activated. | 注意：終了時自動読み込みURLはアンケート有効時のみ機能します。 | 詳細 | |
|
Note: Automatically loading the end URL works only if the survey is activated. 注意：終了時自動読み込みURLはアンケート有効時のみ機能します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: This link only works if the survey is activated. | 注意；このリンクはアンケート有効時のみ機能します。 | 詳細 | |
|
Note: This link only works if the survey is activated. 注意；このリンクはアンケート有効時のみ機能します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| having at least one use left | 残り回数は少なくとも１つ必要 | 詳細 | |
|
having at least one use left 残り回数は少なくとも１つ必要 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Folder: %s | ファルダ： %s | 詳細 | |
|
Folder: %s ファルダ： %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| File: %s (%s) | ファイル： %s (%s) | 詳細 | |
|
File: %s (%s) ファイル： %s (%s) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| File: %s | ファイル： %s | 詳細 | |
|
File: %s ファイル： %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you want to specify a link to the survey data policy, set "Show survey policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Survey data policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. | 調査データポリシーへのリンクを指定する場合は、"調査ポリシーテキストを必須チェックボックスで表示"を"折りたたみ可能テキスト"に設定し、"調査データポリシーチェックボックスラベル"フィールドのプレースホルダ{STARTPOLICYLINK}と{ENDPOLICYLINK} ポリシーポップアップを開くリンクを定義します。 プレースホルダーがない場合は、付記することができます。 | 詳細 | |
|
If you want to specify a link to the survey data policy, set "Show survey policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Survey data policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. 調査データポリシーへのリンクを指定する場合は、"調査ポリシーテキストを必須チェックボックスで表示"を"折りたたみ可能テキスト"に設定し、"調査データポリシーチェックボックスラベル"フィールドのプレースホルダ{STARTPOLICYLINK}と{ENDPOLICYLINK} ポリシーポップアップを開くリンクを定義します。 プレースホルダーがない場合は、付記することができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Code: '%s' is a reserved word. | コード：'%s' は予約語です。 | 詳細 | |
|
Code: '%s' is a reserved word. コード：'%s' は予約語です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Question ID (qid): '%s' is already in use. | 質問ID（qid）： '%s' は既に使用中です。 | 詳細 | |
|
Question ID (qid): '%s' is already in use. 質問ID（qid）： '%s' は既に使用中です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A timing record was not deleted.|{n} timing records were not deleted. | タイミング記録が削除されませんでした。|{n} のタイミング記録が削除されませんでした。 | 詳細 | |
|
A timing record was not deleted.|{n} timing records were not deleted. タイミング記録が削除されませんでした。|{n} のタイミング記録が削除されませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Invalid action | 無効なアクション | 詳細 | |
|
Invalid action 無効なアクション この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート