| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Update server busy | 更新サーバーがビジー状態 | 詳細 | |
|
Update server busy 更新サーバーがビジー状態 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your update key is invalid and was removed. | あなたの更新キーは無効なため、削除されました。 | 詳細 | |
|
Your update key is invalid and was removed. あなたの更新キーは無効なため、削除されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error: | limesurvey.orgからの更新情報リクエストでエラーが発生しました： | 詳細 | |
|
On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error: limesurvey.orgからの更新情報リクエストでエラーが発生しました： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| ComfortUpdate step %s | 簡単アップデート ステップ %s | 詳細 | |
|
ComfortUpdate step %s 簡単アップデート ステップ %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Auto Translate | 自動翻訳 | 詳細 | |
|
Auto Translate 自動翻訳 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Detailed Error | エラー詳細 | 詳細 | |
|
Detailed Error エラー詳細 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There was an error using the Google API. | GoogleAPIにおいてエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
There was an error using the Google API. GoogleAPIにおいてエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Loading translations | 翻訳をロード中 | 詳細 | |
|
Loading translations 翻訳をロード中 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Nothing to translate on this page | 翻訳対象が見つかりません | 詳細 | |
|
Nothing to translate on this page 翻訳対象が見つかりません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Restore | 修復 | 詳細 | |
|
Restore 修復 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Restore options | オプションの修復 | 詳細 | |
|
Restore options オプションの修復 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You don't have the permission to activate tokens. | このエントリを削除する権限がありません。 | 詳細 | |
|
You don't have the permission to activate tokens. このエントリを削除する権限がありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark participants who complete the survey only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants. | 注意：匿名のアンケートオプションをこのアンケートで有効にする場合は、回答者の匿名性を担保するため、回答日付のかわりに「Y」が表示されます。 | 詳細 | |
|
Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark participants who complete the survey only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants. 注意：匿名のアンケートオプションをこのアンケートで有効にする場合は、回答者の匿名性を担保するため、回答日付のかわりに「Y」が表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you initialise a survey participants table for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL. | 参加者をこのアンケート用に初期化すると、トークンを割り当てられたユーザーだけが手動または、URLでアンケートにアクセスできるようになります。 | 詳細 | |
|
If you initialise a survey participants table for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL. 参加者をこのアンケート用に初期化すると、トークンを割り当てられたユーザーだけが手動または、URLでアンケートにアクセスできるようになります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Total surveys completed | アンケート完了数 | 詳細 | |
|
Total surveys completed アンケート完了数 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート