| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Checking basic requirements... | 基本要件を確認しています・・・ | 詳細 | |
|
Checking basic requirements... 基本要件を確認しています・・・ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If necessary the database will be updated. | 必要な部分については、データベースが変更されます。 | 詳細 | |
|
If necessary the database will be updated. 必要な部分については、データベースが変更されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| New files will be downloaded and installed. | 新規ファイルはダウンロードされ、インストールされます。 | 詳細 | |
|
New files will be downloaded and installed. 新規ファイルはダウンロードされ、インストールされます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully. | インストールされているLimeSurveyのアップデートが正しくできそうかをチェックします。 | 詳細 | |
|
Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully. インストールされているLimeSurveyのアップデートが正しくできそうかをチェックします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following steps will be done by this update: | この更新によって次のステップが実行されます： | 詳細 | |
|
The following steps will be done by this update: この更新によって次のステップが実行されます： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey. | LimeSurveyの簡単アップデートは、すばやくLimeSurveyを最新バージョンにするための簡単な方法です。 | 詳細 | |
|
The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey. LimeSurveyの簡単アップデートは、すばやくLimeSurveyを最新バージョンにするための簡単な方法です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Buildnumber was successfully updated to %s. | ビルド番号は %s へ無事更新されました。 | 詳細 | |
|
Buildnumber was successfully updated to %s. ビルド番号は %s へ無事更新されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process. | アップデートファイルのダウンロードに問題がありました。アップデートプロセスを初めからやり直してください。 | 詳細 | |
|
There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process. アップデートファイルのダウンロードに問題がありました。アップデートプロセスを初めからやり直してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| New files were successfully installed. | 新しいファイルが正常にインストールされました。 | 詳細 | |
|
New files were successfully installed. 新しいファイルが正常にインストールされました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please check any problems above and then proceed to the final step. | 上のとおりで問題ないかを確認してから、最終ステップに進んでください。 | 詳細 | |
|
Please check any problems above and then proceed to the final step. 上のとおりで問題ないかを確認してから、最終ステップに進んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Creating file backup | ファイルのバックアップを作成しています | 詳細 | |
|
Creating file backup ファイルのバックアップを作成しています この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else. | 次のファイルは変更あるいは削除されますが、何れかによりすでに変更されています。 | 詳細 | |
|
The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else. 次のファイルは変更あるいは削除されますが、何れかによりすでに変更されています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Checking existing LimeSurvey files... | 現在のLimeSurveyファイルを確認しています・・・ | 詳細 | |
|
Checking existing LimeSurvey files... 現在のLimeSurveyファイルを確認しています・・・ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please be patient and try again in about 5 minutes. | しばらくお待ちください、約5分後に再度お試しください。 | 詳細 | |
|
Please be patient and try again in about 5 minutes. しばらくお待ちください、約5分後に再度お試しください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared. | アップデートサーバは現在ビジー状態の様です。新しいバージョンの為のファイルの更新が必要な場合などに発生します。 | 詳細 | |
|
The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared. アップデートサーバは現在ビジー状態の様です。新しいバージョンの為のファイルの更新が必要な場合などに発生します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート