| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Question help | 質問ヘルプ | 詳細 | |
|
Question help 質問ヘルプ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey participants | アンケート参加者 | 詳細 | |
|
Survey participants アンケート参加者 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Single response: ID %s | 単一回答: ID %s | 詳細 | |
|
Single response: ID %s 単一回答: ID %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php . | LDAPクエリーは、/application/config/ldap.php の設定ファイルにて管理者により定義されています | 詳細 | |
|
LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php . LDAPクエリーは、/application/config/ldap.php の設定ファイルにて管理者により定義されています この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Invalid survey ID | 無効なアンケートID | 詳細 | |
|
Invalid survey ID 無効なアンケートID この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Connection with database failed. Please check database location, user name and password and try again. | データベース接続に失敗しました。データベースのlocation、ユーザー名、パスワードを確認して再度ご確認ください。 | 詳細 | |
|
Connection with database failed. Please check database location, user name and password and try again. データベース接続に失敗しました。データベースのlocation、ユーザー名、パスワードを確認して再度ご確認ください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Tab-separated-values format (*.txt) | タブ区切りフォーマット (*.txt) | 詳細 | |
|
Tab-separated-values format (*.txt) タブ区切りフォーマット (*.txt) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| %s min. %s sec. | %s 分. %s 秒. | 詳細 | |
|
%s min. %s sec. %s 分. %s 秒. この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| (Sub-)question width | （サブ）質問幅 | 詳細 | |
|
(Sub-)question width （サブ）質問幅 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Set the percentage width of the (sub-)question column (1-100) | （サブ）質問カラムの幅をパーセンテージで設定（1-100） | 詳細 | |
|
Set the percentage width of the (sub-)question column (1-100) （サブ）質問カラムの幅をパーセンテージで設定（1-100） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The imap PHP library is not installed or not activated. Please contact your system administrator. | PHPのimapライブラリがインストールされていません。システム管理者に問い合わせてください。 | 詳細 | |
|
The imap PHP library is not installed or not activated. Please contact your system administrator. PHPのimapライブラリがインストールされていません。システム管理者に問い合わせてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| German (informal) | ドイツ語（非公式） | 詳細 | |
|
German (informal) ドイツ語（非公式） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Dutch (informal) | オランダ語（非公式） | 詳細 | |
|
Dutch (informal) オランダ語（非公式） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Czech (informal) | チェコ語（非公式） | 詳細 | |
|
Czech (informal) チェコ語（非公式） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Import failed. You specified an invalid file type '%s'. | インポートに失敗しました。無効なファイルタイプ '%s' を指定しています。 | 詳細 | |
|
Import failed. You specified an invalid file type '%s'. インポートに失敗しました。無効なファイルタイプ '%s' を指定しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート