| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. If you are running a closed survey you will NOT be able to link responses to participants if the survey is set to be anonymous. | -匿名回答-オプションが有効化された場合だけ、ダミーの日付スタンプ (1980-01-01) が回答に記載されます。クローズドアンケート有効中であっても、匿名設定を行うと回答と参加者を紐付けることはできなくなります。 | 詳細 | |
|
If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. If you are running a closed survey you will NOT be able to link responses to participants if the survey is set to be anonymous. -匿名回答-オプションが有効化された場合だけ、ダミーの日付スタンプ (1980-01-01) が回答に記載されます。クローズドアンケート有効中であっても、匿名設定を行うと回答と参加者を紐付けることはできなくなります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the "Exclusive option" setting | 参加者はすべてのオプションをマークする場合、いったんすべてのチェックを外した後、"排他的なオプション"で設定したオプションをチェックしてください | 詳細 | |
|
If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the "Exclusive option" setting 参加者はすべてのオプションをマークする場合、いったんすべてのチェックを外した後、"排他的なオプション"で設定したオプションをチェックしてください この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If the user doesn't have global view/read global permission for themes, please select the themes he should be able to use for surveys. | ユーザーがテンプレートのグローバルビュー/グローバル読み取り権限を持っていない場合は、アンケートに使用できるテンプレートを選択してください。 | 詳細 | |
|
If the user doesn't have global view/read global permission for themes, please select the themes he should be able to use for surveys. ユーザーがテンプレートのグローバルビュー/グローバル読み取り権限を持っていない場合は、アンケートに使用できるテンプレートを選択してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If the username and email address is valid and you are allowed to use the internal database authentication a new password has been sent to you. | ユーザー名とメールアドレスが有効で内部データベース認証を使用していれば、新規パスワードがあなたに送信されます。 | 詳細 | |
|
If the username and email address is valid and you are allowed to use the internal database authentication a new password has been sent to you. ユーザー名とメールアドレスが有効で内部データベース認証を使用していれば、新規パスワードがあなたに送信されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If token-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, else a participant can add new responses without restriction. | トークンごとに回答経過を保存するモードの場合、回答者は回答完了したあとでも回答を直すことができます。そうでない場合は、回答者は制限なしに新しい回答を追加できます。 | 詳細 | |
|
If token-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, else a participant can add new responses without restriction. トークンごとに回答経過を保存するモードの場合、回答者は回答完了したあとでも回答を直すことができます。そうでない場合は、回答者は制限なしに新しい回答を追加できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If tokens are used, the public may register for this survey | トークンを用いれば、一般の参加者がこのアンケートに登録できます。 | 詳細 | |
|
If tokens are used, the public may register for this survey トークンを用いれば、一般の参加者がこのアンケートに登録できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you are blacklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | もしあなたがブラックリストに追加されているが、このアンケートに参加したい、案内を受取りたい場合には、次のリンクをクリックしてください： {OPTINURL} | 詳細 | |
|
If you are blacklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} もしあなたがブラックリストに追加されているが、このアンケートに参加したい、案内を受取りたい場合には、次のリンクをクリックしてください： {OPTINURL} この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you are using token functions or notifications emails you need to set an administrator email address. | トークン機能か、通知メールを使用する場合は、管理者メールアドレスを設定する必要があります。 | 詳細 | |
|
If you are using token functions or notifications emails you need to set an administrator email address. トークン機能か、通知メールを使用する場合は、管理者メールアドレスを設定する必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. | '%s'を選んだ場合は次の欄に特定してください。 | 詳細 | |
|
If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. '%s'を選んだ場合は次の欄に特定してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | このタブをクリックすると、アンケート設定メニューが表示されます。アンケートの最も重要な設定には、このメニューからアクセスできます。 | 詳細 | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. このタブをクリックすると、アンケート設定メニューが表示されます。アンケートの最も重要な設定には、このメニューからアクセスできます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey. | トークンテーブルを削除すると、トークンがなくてもこのアンケートにアクセスできるようになります。 | 詳細 | |
|
If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey. トークンテーブルを削除すると、トークンがなくてもこのアンケートにアクセスできるようになります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | もし、このアンケートに参加したくない場合、また今後これ以上案内メールを受信したくない場合は、次のリンクをクリックしてください。 リンク: {OPTOUTURL} | 詳細 | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} もし、このアンケートに参加したくない場合、また今後これ以上案内メールを受信したくない場合は、次のリンクをクリックしてください。 リンク: {OPTOUTURL} この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s. | アカウントお持ちでない場合は、%s最初に登録してください%s | 詳細 | |
|
If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s. アカウントお持ちでない場合は、%s最初に登録してください%s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you entered the URL manually please check your spelling and try again. | 手動でURLを入力した場合は、スペルを確認してもう一度お試しください。 | 詳細 | |
|
If you entered the URL manually please check your spelling and try again. 手動でURLを入力した場合は、スペルを確認してもう一度お試しください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you give an email address, an email containing the details will be sent to you. | メールアドレスを御記入いただければ、詳細についてのメールをお送りいたします。 | 詳細 | |
|
If you give an email address, an email containing the details will be sent to you. メールアドレスを御記入いただければ、詳細についてのメールをお送りいたします。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート