| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| This will be the userid by which admin of board will login. | 管理者画面にログインしたときにこのユーザ名が表示されます。 | 詳細 | |
|
This will be the userid by which admin of board will login. 管理者画面にログインしたときにこのユーザ名が表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will be your default language. | 言語を選択 | 詳細 | |
|
This will be your default language. 言語を選択 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will delete all current boxes to restore the default ones. Are you sure you want to continue? | 既定のボックスへリストアするために現在のボックスを全て削除します。本当に続行してよろしいですか？ | 詳細 | |
|
This will delete all current boxes to restore the default ones. Are you sure you want to continue? 既定のボックスへリストアするために現在のボックスを全て削除します。本当に続行してよろしいですか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will directly add a question to the current question group. | これは、現在の質問グループに直接質問を追加します。 | 詳細 | |
|
This will directly add a question to the current question group. これは、現在の質問グループに直接質問を追加します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will download a .zip file containing the survey in all languages. | アンケートを含む.zipファイルがすべての言語でダウンロードされます。 | 詳細 | |
|
This will download a .zip file containing the survey in all languages. アンケートを含む.zipファイルがすべての言語でダウンロードされます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will export a printable version of your survey. | アンケートの印刷バージョンを出力できます。 | 詳細 | |
|
This will export a printable version of your survey. アンケートの印刷バージョンを出力できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will export the survey archive (.lsa) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive. | 選択された実行中アンケートのアンケートアーカイブ（.lsa）を出力します。一つのZIPアーカイブが出力されます。 | 詳細 | |
|
This will export the survey archive (.lsa) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive. 選択された実行中アンケートのアンケートアーカイブ（.lsa）を出力します。一つのZIPアーカイブが出力されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive. | 選択された実行中アンケートの構成ファイルを出力します。一つのZIPアーカイブで出力されます。 | 詳細 | |
|
This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive. 選択された実行中アンケートの構成ファイルを出力します。一つのZIPアーカイブで出力されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will open the survey as a printable page in new window. | アンケートを印刷可能ページとして新しいウィンドウに開きます。 | 詳細 | |
|
This will open the survey as a printable page in new window. アンケートを印刷可能ページとして新しいウィンドウに開きます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will open the survey in %s as a printable page in new window. | アンケートは、新規ウィンドウに印刷可能ページとして %s に開きます。 | 詳細 | |
|
This will open the survey in %s as a printable page in new window. アンケートは、新規ウィンドウに印刷可能ページとして %s に開きます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will reload the configuration file of this theme. | このテンプレートの設定ファイルが再読込されます。 | 詳細 | |
|
This will reload the configuration file of this theme. このテンプレートの設定ファイルが再読込されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will replace the existing text. Continue? | 既存のテキストは置き換えられます。続けますか？ | 詳細 | |
|
This will replace the existing text. Continue? 既存のテキストは置き換えられます。続けますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will reset all the specific configurations of this theme. | このテンプレートの特定の設定がすべて削除されます。 | 詳細 | |
|
This will reset all the specific configurations of this theme. このテンプレートの特定の設定がすべて削除されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will update the survey group for all selected active surveys. | 選択された稼働中アンケート全てのアンケートグループが更新されます。 | 詳細 | |
|
This will update the survey group for all selected active surveys. 選択された稼働中アンケート全てのアンケートグループが更新されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will update the survey theme for all selected active surveys. | 選択された稼働中アンケート全てのアンケートテンプレートを更新します。 | 詳細 | |
|
This will update the survey theme for all selected active surveys. 選択された稼働中アンケート全てのアンケートテンプレートを更新します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート