| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Your database server user name. In most cases "root" will work. | データベース・サーバーのユーザー名、多くの場合”root”で動作するでしょう。 | 詳細 | |
|
Your database server user name. In most cases "root" will work. データベース・サーバーのユーザー名、多くの場合”root”で動作するでしょう。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your database type is not MySQL! | データベースタイプがMySQLではありません！ | 詳細 | |
|
Your database type is not MySQL! データベースタイプがMySQLではありません！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your email address: | あなたのメールアドレス： | 詳細 | |
|
Your email address: あなたのメールアドレス： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your have to answer the security question - please try again. | セキュリティに関する質問にお答える必要があります - もう一度お試しください。 | 詳細 | |
|
Your have to answer the security question - please try again. セキュリティに関する質問にお答える必要があります - もう一度お試しください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your key has been updated and validated! You can now use ComfortUpdate. | キーが更新されており利用可能です。簡単アップデートを利用できます。 | 詳細 | |
|
Your key has been updated and validated! You can now use ComfortUpdate. キーが更新されており利用可能です。簡単アップデートを利用できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your key is unknown by the update server. | アップデートサーバによると、あなたのキーは不明です。 | 詳細 | |
|
Your key is unknown by the update server. アップデートサーバによると、あなたのキーは不明です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new password was not saved because it matches the old password. | 古いパスワードと同じため、新しいパスワードは保存されませんでした。 | 詳細 | |
|
Your new password was not saved because it matches the old password. 古いパスワードと同じため、新しいパスワードは保存されませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new password was not saved because the old password was wrong. | 古いパスワードが正しくないため、新しいパスワードはご存されませんでした。 | 詳細 | |
|
Your new password was not saved because the old password was wrong. 古いパスワードが正しくないため、新しいパスワードはご存されませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new password was not saved because the passwords did not match. | パスワードが一致しないため、新しいパスワードは保存されていません。 | 詳細 | |
|
Your new password was not saved because the passwords did not match. パスワードが一致しないため、新しいパスワードは保存されていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new survey was created. | 新規アンケートが作成されました。 | 詳細 | |
|
Your new survey was created. 新規アンケートが作成されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you. | 新規アンケートが作成されました。最初の質問グループと質問を作成しましょう。 | 詳細 | |
|
Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you. 新規アンケートが作成されました。最初の質問グループと質問を作成しましょう。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | 参加者には、ようこそ画面と同様に、ブラウザのタイトルバーにもこのタイトルが表示されます。 | 詳細 | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. 参加者には、ようこそ画面と同様に、ブラウザのタイトルバーにもこのタイトルが表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your passwords do not match. | パスワードが一致しません。 | 詳細 | |
|
Your passwords do not match. パスワードが一致しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your personal settings were successfully saved. | あなたの個人設定が保存されました。 | 詳細 | |
|
Your personal settings were successfully saved. あなたの個人設定が保存されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your preferred language will be used through out the installation process. | ご希望の言語がインストールプロセスで使用されます。 | 詳細 | |
|
Your preferred language will be used through out the installation process. ご希望の言語がインストールプロセスで使用されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート