| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. | お知らせいただいたメールアドレスに、このアンケートへのアクセスの詳細を記したメールを送信しました。メールのリンクからからご参加ください。 | 詳細 | |
|
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. お知らせいただいたメールアドレスに、このアンケートへのアクセスの詳細を記したメールを送信しました。メールのリンクからからご参加ください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password. | 保存したアンケートの情報を記載したメールを送信しました。パスワードを忘れないようにしてください。 | 詳細 | |
|
An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password. 保存したアンケートの情報を記載したメールを送信しました。パスワードを忘れないようにしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An email with a generated link was sent to the user. | リンクを生成し、ユーザーにメール送信しました。 | 詳細 | |
|
An email with a generated link was sent to the user. リンクを生成し、ユーザーにメール送信しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error happened when trying to submit your response. | 回答を送信しようとしたときにエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
An error happened when trying to submit your response. 回答を送信しようとしたときにエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error has happened, and the key could not be deleted. | エラーが発生し、キーを削除できませんでした。 | 詳細 | |
|
An error has happened, and the key could not be deleted. エラーが発生し、キーを削除できませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error has occurred, and the key could not be deleted. | エラーが発生し、キーを削除できませんでした。 | 詳細 | |
|
An error has occurred, and the key could not be deleted. エラーが発生し、キーを削除できませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred saving a response to survey id | 回答を保存する際にエラーが発生しました。アンケート ID : | 詳細 | |
|
An error occurred saving a response to survey id 回答を保存する際にエラーが発生しました。アンケート ID : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred uploading your file.↵ This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. | ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。 アプリケーションの /tmp フォルダーに対する権限が不正であることが原因と思われます。 | 詳細 | |
|
An error occurred uploading your file.↵ This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。 アプリケーションの /tmp フォルダーに対する権限が不正であることが原因と思われます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. | ファイルのアップロードでエラーが発生しました。アプリケーションの /tmp ディレクトリーの権限設定が適切でないと思われます。 | 詳細 | |
|
An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. ファイルのアップロードでエラーが発生しました。アプリケーションの /tmp ディレクトリーの権限設定が適切でないと思われます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred when saving the sent date for this participant (ID: %s). | この参加者の送信日を保存するときにエラーが発生しました（ID： %s） | 詳細 | |
|
An error occurred when saving the sent date for this participant (ID: %s). この参加者の送信日を保存するときにエラーが発生しました（ID： %s） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) | バックアップ作成中にエラーが発生しました。システムの権限や利用可能領域を確認してください。 | 詳細 | |
|
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) バックアップ作成中にエラーが発生しました。システムの権限や利用可能領域を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred while creating your update package file. | アップデートパッケージファイルを作成中にエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
An error occurred while creating your update package file. アップデートパッケージファイルを作成中にエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred while getting checksums. | チェックサムの取得中にエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
An error occurred while getting checksums. チェックサムの取得中にエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred while getting the changeset. | 変更を取得中にエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
An error occurred while getting the changeset. 変更を取得中にエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred. | エラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
An error occurred. エラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート