| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The following question texts should be deleted: | 以下の質問テキストは削除対象です : | 詳細 | |
|
The following question texts should be deleted: 以下の質問テキストは削除対象です : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following questions should be deleted: | 以下の質問は削除対象です : | 詳細 | |
|
The following questions should be deleted: 以下の質問は削除対象です : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following steps will be done by this update: | この更新で次のステップを実行します : | 詳細 | |
|
The following steps will be done by this update: この更新で次のステップを実行します : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following survey language settings should be deleted: | 以下のアンケート言語設定は削除対象です : | 詳細 | |
|
The following survey language settings should be deleted: 以下のアンケート言語設定は削除対象です : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following surveys are available: | ご参加・ご協力いただけるアンケート : | 詳細 | |
|
The following surveys are available: ご参加・ご協力いただけるアンケート : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following surveys have an erroneous question order. That could lead to errors during the design and/or processing of the survey. Please go to each question and group respectively, check the question order and save it. | 以下のアンケートには、質問の順序に誤りがあります。アンケートの設計作業中およびアンケートの処理中の、いずれかまたは両方でエラーを引き起こします。質問とグループのそれぞれで質問の順序を確認し、保存してください。 | 詳細 | |
|
The following surveys have an erroneous question order. That could lead to errors during the design and/or processing of the survey. Please go to each question and group respectively, check the question order and save it. 以下のアンケートには、質問の順序に誤りがあります。アンケートの設計作業中およびアンケートの処理中の、いずれかまたは両方でエラーを引き起こします。質問とグループのそれぞれで質問の順序を確認し、保存してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following surveys have an errorneous question group order. Please go to each survey respectively, check the group order and save it. | 以下のアンケートには、質問グループの順序に誤りがあります。それぞれのアンケートで、グループの順序を確認し保存してください。 | 詳細 | |
|
The following surveys have an errorneous question group order. Please go to each survey respectively, check the group order and save it. 以下のアンケートには、質問グループの順序に誤りがあります。それぞれのアンケートで、グループの順序を確認し保存してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following surveys should be deleted: | 以下のアンケートは削除対象です : | 詳細 | |
|
The following surveys should be deleted: 以下のアンケートは削除対象です : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The following user group assignments should be deleted: | 以下のユーザーグループ割り当ては削除対象です : | 詳細 | |
|
The following user group assignments should be deleted: 以下のユーザーグループ割り当ては削除対象です : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts. | フォントファイル %s が <limesurvey root folder>/fonts に見つかりません。チャートを生成するためには、fonts ディレクトリ内にあるあなたの言語用の txt ファイルをご確認ください。 | 詳細 | |
|
The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts. フォントファイル %s が <limesurvey root folder>/fonts に見つかりません。チャートを生成するためには、fonts ディレクトリ内にあるあなたの言語用の txt ファイルをご確認ください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The function is used to return a static value of any expression. | この関数は、任意の式の静的な値を返すために使用されます。 | 詳細 | |
|
The function is used to return a static value of any expression. この関数は、任意の式の静的な値を返すために使用されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value). | 初期値を設定していない場合、スライダーの中央の位置にツマミを表示します。（これは初期値を設定するものではありません） | 詳細 | |
|
The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value). 初期値を設定していない場合、スライダーの中央の位置にツマミを表示します。（これは初期値を設定するものではありません） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The imap PHP library is not installed or not activated. Please contact your system administrator. | PHP の imap ライブラリがインストールされていません。システム管理者に問い合わせてください。 | 詳細 | |
|
The imap PHP library is not installed or not activated. Please contact your system administrator. PHP の imap ライブラリがインストールされていません。システム管理者に問い合わせてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. | インポートするグループファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。 | 詳細 | |
|
The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. インポートするグループファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. | インポートする質問ファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。 | 詳細 | |
|
The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. インポートする質問ファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート