| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The basic functions | 基本機能 | 詳細 | |
|
The basic functions 基本機能 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'. | クローズ型には参加者リストが必要です。メニューの [参加者] をクリックして作成します。 | 詳細 | |
|
The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'. クローズ型には参加者リストが必要です。メニューの [参加者] をクリックして作成します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The code of the answer option after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific answer option' | 「その他 : 」の表示位置を「指定の選択肢の後に」と選択した場合、ここで指定する選択肢コードの選択肢の後に「その他 : 」を表示します | 詳細 | |
|
The code of the answer option after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific answer option' 「その他 : 」の表示位置を「指定の選択肢の後に」と選択した場合、ここで指定する選択肢コードの選択肢の後に「その他 : 」を表示します この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. | 条件を追加できませんでした。条件となる質問・回答がありません。質問・回答が正しく選択されているか確認してください。 | 詳細 | |
|
The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. 条件を追加できませんでした。条件となる質問・回答がありません。質問・回答が正しく選択されているか確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The condition could not be updated! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. | 条件を更新できません！ 条件の基礎となる質問と回答のいずれかまたは両方が含まれていません。質問と回答を正しく選択しているか確認してください。 | 詳細 | |
|
The condition could not be updated! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. 条件を更新できません！ 条件の基礎となる質問と回答のいずれかまたは両方が含まれていません。質問と回答を正しく選択しているか確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The confirmation key is not correct. | 確認キーが正しくありません。 | 詳細 | |
|
The confirmation key is not correct. 確認キーが正しくありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The content of this box is the actual question text shown to your participants. It may be empty, but that is not recommended. You may use all the power of our WYSIWYG editor to make your question shine. | このボックスの内容は、参加者に表示される実際の質問テキストです。空欄にすることも可能ですが、お勧めできません。WYSIWYGエディタのすべての機能を使用して質問を強調することができます。 | 詳細 | |
|
The content of this box is the actual question text shown to your participants. It may be empty, but that is not recommended. You may use all the power of our WYSIWYG editor to make your question shine. このボックスの内容は、参加者に表示される実際の質問テキストです。空欄にすることも可能ですが、お勧めできません。WYSIWYGエディタのすべての機能を使用して質問を強調することができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The current password is not correct. | 現在のパスワードが正しくありません。 | 詳細 | |
|
The current password is not correct. 現在のパスワードが正しくありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The data could not be saved because the response does not exist in the database. | 回答がデータベースに存在しないため、データを保存できません。 | 詳細 | |
|
The data could not be saved because the response does not exist in the database. 回答がデータベースに存在しないため、データを保存できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator. | 受信したデータは不完全なようです。これは通常、サーバーの制限（ PHP の max_input_vars 設定）によるものです。システム管理者にご連絡ください。 | 詳細 | |
|
The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator. 受信したデータは不完全なようです。これは通常、サーバーの制限（ PHP の max_input_vars 設定）によるものです。システム管理者にご連絡ください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The database engine type must be set for MySQL | MySQL用にデータベースエンジンタイプを設定する必要があります | 詳細 | |
|
The database engine type must be set for MySQL MySQL用にデータベースエンジンタイプを設定する必要があります この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The database exists and contains LimeSurvey tables. | LimeSurveyテーブルを含んだデータベースが存在しています。 | 詳細 | |
|
The database exists and contains LimeSurvey tables. LimeSurveyテーブルを含んだデータベースが存在しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The database has been updated from version %s to version %s. | バージョン %s からバージョン %s へデータベースを更新しました。 | 詳細 | |
|
The database has been updated from version %s to version %s. バージョン %s からバージョン %s へデータベースを更新しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The database you specified does already exist. | 指定したデータベースが既に存在しています。 | 詳細 | |
|
The database you specified does already exist. 指定したデータベースが既に存在しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The database you specified does not exist: | 指定のデータベースは存在しません : | 詳細 | |
|
The database you specified does not exist: 指定のデータベースは存在しません : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート