| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Please have patience and retry in 30 minutes. Thank you for your understanding. | 恐縮ですが、30分後に再試行してください。ご理解の程宜しくお願い致します。 | 詳細 | |
|
Please have patience and retry in 30 minutes. Thank you for your understanding. 恐縮ですが、30分後に再試行してください。ご理解の程宜しくお願い致します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please log in first. | 最初にログインしてください。 | 詳細 | |
|
Please log in first. 最初にログインしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please make sure that your CSV contains the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s' | CSV ファイルに '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' フィールドがあることを確認してください。 | 詳細 | |
|
Please make sure that your CSV contains the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s' CSV ファイルに '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' フィールドがあることを確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s' | JSON配列に'%s', '%s', '%s', '%s', と '%s'フィールドが含まれていることを確認してください | 詳細 | |
|
Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s' JSON配列に'%s', '%s', '%s', '%s', と '%s'フィールドが含まれていることを確認してください この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days. | 注意！ 失敗したメール通知は 30 日後に自動的に削除します。 | 詳細 | |
|
Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days. 注意！ 失敗したメール通知は 30 日後に自動的に削除します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it. | 注意！ 稼働中のアンケートで未完了の回答を削除すると、対応する参加者は回答を完了できなくなります。 | 詳細 | |
|
Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it. 注意！ 稼働中のアンケートで未完了の回答を削除すると、対応する参加者は回答を完了できなくなります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please note that you need to deactivate this survey↵ if you want to change any of the settings below. | 注意 : 以下の設定のいずれかを変更したい場合は、 このアンケートを停止しなくてはなりません。 | 詳細 | |
|
Please note that you need to deactivate this survey↵ if you want to change any of the settings below. 注意 : 以下の設定のいずれかを変更したい場合は、 このアンケートを停止しなくてはなりません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please note: This file does not contain any collected responses. | 注意！ : このファイルには収集した回答を含めません。 | 詳細 | |
|
Please note: This file does not contain any collected responses. 注意！ : このファイルには収集した回答を含めません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering. | 注意 : この質問は未回答です。それでも、回答せずに先に進むことができます。 | 詳細 | |
|
Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering. 注意 : この質問は未回答です。それでも、回答せずに先に進むことができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please number each box in order of preference from 1 to | 各ボックスに好みの順番をつけてください。使用できる番号 : 1 ～ | 詳細 | |
|
Please number each box in order of preference from 1 to 各ボックスに好みの順番をつけてください。使用できる番号 : 1 ～ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please rank all items. | すべての選択肢に順位を付けてください。 | 詳細 | |
|
Please rank all items. すべての選択肢に順位を付けてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please rank the items. | アイテムをランク付けしてください。 | 詳細 | |
|
Please rank the items. アイテムをランク付けしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | 有効なコードを取得するには、文字と数字だけを入力する必要があります。また、文字で始まることを確認してください。 | 詳細 | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. 有効なコードを取得するには、文字と数字だけを入力する必要があります。また、文字で始まることを確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please select %s answers | 回答を %s つ選択してください | 詳細 | |
|
Please select %s answers 回答を %s つ選択してください この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please select a file to import! | インポートするファイルを選択してください。 | 詳細 | |
|
Please select a file to import! インポートするファイルを選択してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート