| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Please confirm that you want to be added back to the central participants list for this site. | このサイトの共通参加者リストへの再追加要望を承ります。よろしいですか？ | 詳細 | |
|
Please confirm that you want to be added back to the central participants list for this site. このサイトの共通参加者リストへの再追加要望を承ります。よろしいですか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below. | このアンケートに再度参加したい場合は、下のボタンをクリックしてください。 | 詳細 | |
|
Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below. このアンケートに再度参加したい場合は、下のボタンをクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please confirm that you want to be removed from the central participants list for this site. | このサイトの共通参加者リストからの削除要求を承ります。よろしいですか？ | 詳細 | |
|
Please confirm that you want to be removed from the central participants list for this site. このサイトの共通参加者リストからの削除要求を承ります。よろしいですか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below. | このアンケートのオプトアウト（受信拒否）を希望する場合は、次のボタンをクリックしてください。 | 詳細 | |
|
Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below. このアンケートのオプトアウト（受信拒否）を希望する場合は、次のボタンをクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please confirm the access code by answering the security question below and click 'Continue'. | 下記のセキュリティーについての質問に回答することでアクセスコードを確認し、「続ける」をクリックしてください。 | 詳細 | |
|
Please confirm the access code by answering the security question below and click 'Continue'. 下記のセキュリティーについての質問に回答することでアクセスコードを確認し、「続ける」をクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please confirm the access code by answering the security question below and click continue. | 下記のセキュリティーについての質問に回答することでアクセスコードを確認し、[続ける] をクリックしてください。 | 詳細 | |
|
Please confirm the access code by answering the security question below and click continue. 下記のセキュリティーについての質問に回答することでアクセスコードを確認し、[続ける] をクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please confirm you want to clear your response? | 回答を消去することを確認してください | 詳細 | |
|
Please confirm you want to clear your response? 回答を消去することを確認してください この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please contact %s ( %s ) for further assistance. | お問い合わせは %s ( %s ) まで、ご連絡ください。 | 詳細 | |
|
Please contact %s ( %s ) for further assistance. お問い合わせは %s ( %s ) まで、ご連絡ください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please contact %s to report this problem. | この問題を報告するには %s へ連絡してください。 | 詳細 | |
|
Please contact %s to report this problem. この問題を報告するには %s へ連絡してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please contact the LimeSurvey team. | LimeSurveyチームに連絡してください。 | 詳細 | |
|
Please contact the LimeSurvey team. LimeSurveyチームに連絡してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please contact your LimeSurvey administrator for your password. | パスワードに関して、このアンケートシステムの管理者に連絡をとってください。 | 詳細 | |
|
Please contact your LimeSurvey administrator for your password. パスワードに関して、このアンケートシステムの管理者に連絡をとってください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please continue with populating the database. | データベースの設定を続けてください。 | 詳細 | |
|
Please continue with populating the database. データベースの設定を続けてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please do a backup of the menu (menu entries) you want to keep. | 保存したいメニュー（メニュー項目）をバックアップしてください。 | 詳細 | |
|
Please do a backup of the menu (menu entries) you want to keep. 保存したいメニュー（メニュー項目）をバックアップしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please do not repeat the request without modifications. | 変更を加えずにリクエストを繰り返さないでください。 | 詳細 | |
|
Please do not repeat the request without modifications. 変更を加えずにリクエストを繰り返さないでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please enter a confirmation key | 確認キーを入力してください | 詳細 | |
|
Please enter a confirmation key 確認キーを入力してください この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート