| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. | 条件をエクスポートできず、すべての質問タイプをエクスポートできないため、LimeSurvey アンケートのバックアップには適していません。 | 詳細 | |
|
It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. 条件をエクスポートできず、すべての質問タイプをエクスポートできないため、LimeSurvey アンケートのバックアップには適していません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is presented group by group. | 質問をグループごとに表示します。 | 詳細 | |
|
It is presented group by group. 質問をグループごとに表示します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is presented on one single page. | 単一ページに表示します。 | 詳細 | |
|
It is presented on one single page. 単一ページに表示します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is presented question by question. | 質問を１つずつ表示します。 | 詳細 | |
|
It is presented question by question. 質問を１つずつ表示します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is still possible to perform statistical analysis on responses. | 回答の統計分析は引きつづき行うことができます。 | 詳細 | |
|
It is still possible to perform statistical analysis on responses. 回答の統計分析は引きつづき行うことができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. | 簡単アップデートで、アップデートを試みようとしているバージョンが不明のようです。処理をやり直してください。 | 詳細 | |
|
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. 簡単アップデートで、アップデートを試みようとしているバージョンが不明のようです。処理をやり直してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team. | 簡単アップデート サーバーが応答していないようです。数分後に再試行するか、LimeSurvey チームに連絡してください。 | 詳細 | |
|
It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team. 簡単アップデート サーバーが応答していないようです。数分後に再試行するか、LimeSurvey チームに連絡してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate. | サーバーで PHP CURL ライブラリをサポートしていないようです。簡単アップデートの実施前にインストールしてください。 | 詳細 | |
|
It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate. サーバーで PHP CURL ライブラリをサポートしていないようです。簡単アップデートの実施前にインストールしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate. | お使いのバージョンは LimeSurvey GitHub レポジトリから取得したものと思われます。簡単アップデートはご使用できません。 | 詳細 | |
|
It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate. お使いのバージョンは LimeSurvey GitHub レポジトリから取得したものと思われます。簡単アップデートはご使用できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It uses cookies for access control. | アクセス管理のためにクッキーを利用します。 | 詳細 | |
|
It uses cookies for access control. アクセス管理のためにクッキーを利用します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. | HTML 対応のデバイスやブラウザに表示するのに必要なスタイルシートも含めています。 | 詳細 | |
|
It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. HTML 対応のデバイスやブラウザに表示するのに必要なスタイルシートも含めています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey. | このアンケート用にアップロードしているすべてのリソース・ファイルも削除します。 | 詳細 | |
|
It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey. このアンケート用にアップロードしているすべてのリソース・ファイルも削除します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'. | 「.lsa」で終わるZIPファイルに以下のデータを収めます。 | 詳細 | |
|
It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'. 「.lsa」で終わるZIPファイルに以下のデータを収めます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It will not affect your update key. | あなたのアップデートキーには影響ありません。 | 詳細 | |
|
It will not affect your update key. あなたのアップデートキーには影響ありません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. | ロジックや EM 機能は含まれていませんので、対応をご検討ください。 | 詳細 | |
|
It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. ロジックや EM 機能は含まれていませんので、対応をご検討ください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート