| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Invitation sent to: | 案内の送信先 : | 詳細 | |
|
Invitation sent to: 案内の送信先 : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Invitation sent? | 案内済？ | 詳細 | |
|
Invitation sent? 案内済？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Invitation status: | 案内ステータス : | 詳細 | |
|
Invitation status: 案内ステータス : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Invitation to participate in a survey | アンケートへのご協力のお願い | 詳細 | |
|
Invitation to participate in a survey アンケートへのご協力のお願い この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Invited | 案内済 | 詳細 | |
|
Invited 案内済 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Irish | アイルランド語 | 詳細 | |
|
Irish アイルランド語 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Is no answer (missing) allowed when either 'Equals sum value' or 'Minimum sum value' are set? | 「合計値と等しい」か「最小合計値」がセットされた場合、回答を空にすることを許可しますか？ | 詳細 | |
|
Is no answer (missing) allowed when either 'Equals sum value' or 'Minimum sum value' are set? 「合計値と等しい」か「最小合計値」がセットされた場合、回答を空にすることを許可しますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Is the participant required to give a comment to the uploaded file? | アップロード ファイルへのコメントの記載を参加者にもとめますか？ | 詳細 | |
|
Is the participant required to give a comment to the uploaded file? アップロード ファイルへのコメントの記載を参加者にもとめますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Is the participant required to give a title to the uploaded file? | アップロードするファイルにタイトルを付けることを参加者に要求しますか？ | 詳細 | |
|
Is the participant required to give a title to the uploaded file? アップロードするファイルにタイトルを付けることを参加者に要求しますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Is your ComfortUpdate up to date? | 簡単アップデートを更新しますか？ | 詳細 | |
|
Is your ComfortUpdate up to date? 簡単アップデートを更新しますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | アンケートの一括編集――検索・置き換え、一括並べ替え、ループ（グループのくり返し）、テスト（必須項目や検証基準の一時無効化など）――を簡単にするのにも役立ちます。 | 詳細 | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). アンケートの一括編集――検索・置き換え、一括並べ替え、ループ（グループのくり返し）、テスト（必須項目や検証基準の一時無効化など）――を簡単にするのにも役立ちます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It completely eliminates the dependence upon SGQA codes. | SGQA コード* に依存しません。（* アンケートコード、質問グループコード、質問コード、選択肢コード） | 詳細 | |
|
It completely eliminates the dependence upon SGQA codes. SGQA コード* に依存しません。（* アンケートコード、質問グループコード、質問コード、選択肢コード） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is not possible to add groups to an active survey. | 稼働中のアンケートにグループを追加することはできません。 | 詳細 | |
|
It is not possible to add groups to an active survey. 稼働中のアンケートにグループを追加することはできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is not possible to add questions to an active survey. | 稼働中のアンケートに質問を追加することはできません。 | 詳細 | |
|
It is not possible to add questions to an active survey. 稼働中のアンケートに質問を追加することはできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| It is not possible to add/delete groups if the survey is active. | アンケート稼働中は、グループを追加・削除できません。 | 詳細 | |
|
It is not possible to add/delete groups if the survey is active. アンケート稼働中は、グループを追加・削除できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート