| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Text box | テキストボックス | 詳細 | |
|
Text box テキストボックス この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Text display | テキスト表示 | 詳細 | |
|
Text display テキスト表示 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Text inputs | テキスト入力 | 詳細 | |
|
Text inputs テキスト入力 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Text questions | 記述質問 | 詳細 | |
|
Text questions 記述質問 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thai | タイ語 | 詳細 | |
|
Thai タイ語 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for completing this survey. | アンケートはこれで完了です。御協力ありがとうございました。 | 詳細 | |
|
Thank you for completing this survey. アンケートはこれで完了です。御協力ありがとうございました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for registering to participate in this survey. | このアンケートへの参加登録をいただき、まことにありがとうございました。 | 詳細 | |
|
Thank you for registering to participate in this survey. このアンケートへの参加登録をいただき、まことにありがとうございました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you. | ありがとうございます。回答途中のアンケートを保存しました。再開するときの手順は次のとおりです。メールアドレスとパスワードを覚えておいてください。※忘れてしまった場合、あなたのパスワードを取り戻すことができません。 | 詳細 | |
|
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you. ありがとうございます。回答途中のアンケートを保存しました。再開するときの手順は次のとおりです。メールアドレスとパスワードを覚えておいてください。※忘れてしまった場合、あなたのパスワードを取り戻すことができません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you for saving your survey in progress. You can return to the survey at the same point you saved it at any time using the link from this or any previous email sent to regarding this survey. | アンケートの回答の保存ありがとうございます。このリンク、もしくは以前にお送りしたメールを使用していつでも続きから回答できます。 | 詳細 | |
|
Thank you for saving your survey in progress. You can return to the survey at the same point you saved it at any time using the link from this or any previous email sent to regarding this survey. アンケートの回答の保存ありがとうございます。このリンク、もしくは以前にお送りしたメールを使用していつでも続きから回答できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Thank you! | ありがとうございます！ | 詳細 | |
|
Thank you! ありがとうございます！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) | ’時間制限警告’は秒数の表示を留めます(この設定がブランクの場合はオフとなります) | 詳細 | |
|
The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) ’時間制限警告’は秒数の表示を留めます(この設定がブランクの場合はオフとなります) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) | 二度目の’時間制限警告’は秒数の表示を留めます(この設定がブランクの場合はオフとなります) | 詳細 | |
|
The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank) 二度目の’時間制限警告’は秒数の表示を留めます(この設定がブランクの場合はオフとなります) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank) | ’時間制限警告’として表示するための二度目のメッセージ(ブランクの場合は、既定の警告が表示されます) | 詳細 | |
|
The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank) ’時間制限警告’として表示するための二度目のメッセージ(ブランクの場合は、既定の警告が表示されます) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey. | LimeSurveyのコンフォートアップデートは素早く最新のLimeSurveyのバージョンへ更新するための簡単な手続きです。 | 詳細 | |
|
The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey. LimeSurveyのコンフォートアップデートは素早く最新のLimeSurveyのバージョンへ更新するための簡単な手続きです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The LimeSurvey database is being upgraded | LimeSurveyデータベースをアップグレードしています。 | 詳細 | |
|
The LimeSurvey database is being upgraded LimeSurveyデータベースをアップグレードしています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート