| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table. | 次に進むと、テーブルのバックアップが作成されます。システム管理者はバックアップテーブルにアクセスできます。 | 詳細 | |
|
A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table. 次に進むと、テーブルのバックアップが作成されます。システム管理者はバックアップテーブルにアクセスできます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A database named "%s" already exists. | データベース "%s" はすでに存在します。 | 詳細 | |
|
A database named "%s" already exists. データベース "%s" はすでに存在します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A deactivated survey is not accessible to participants (only a message appears that they are not permitted to see this survey). | 非アクティブな調査に参加者がアクセスすることはできません（参加者に当該アンケート調査を見る権限がないというメッセージが表示されます）。 | 詳細 | |
|
A deactivated survey is not accessible to participants (only a message appears that they are not permitted to see this survey). 非アクティブな調査に参加者がアクセスすることはできません（参加者に当該アンケート調査を見る権限がないというメッセージが表示されます）。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped. | CSV／SQLファイルのグループが同じアンケートの一部ではありません。アンケートのインポートが停止されました。 | 詳細 | |
|
A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped. CSV／SQLファイルのグループが同じアンケートの一部ではありません。アンケートのインポートが停止されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions. | 質問コードが公開され、参加者は閲覧した質問項目にジャンプできるようになります。 | 詳細 | |
|
A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions. 質問コードが公開され、参加者は閲覧した質問項目にジャンプできるようになります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A token entry for the saved survey has been created too. | 保存されたアンケートのトークンテーブルも作成されました。 | 詳細 | |
|
A token entry for the saved survey has been created too. 保存されたアンケートのトークンテーブルも作成されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A token table has been created for this survey and the old tokens were imported. | このアンケート用のトークンテーブルを作成し、古いトークンをインポートしました。 | 詳細 | |
|
A token table has been created for this survey and the old tokens were imported. このアンケート用のトークンテーブルを作成し、古いトークンをインポートしました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A token table has been created for this survey. | このアンケート用のトークンテーブルを作成しました。 | 詳細 | |
|
A token table has been created for this survey. このアンケート用のトークンテーブルを作成しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A username was not supplied or the username is invalid. | ユーザ名が記入されていないか、無効なユーザ名です。 | 詳細 | |
|
A username was not supplied or the username is invalid. ユーザ名が記入されていないか、無効なユーザ名です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| AND | かつ | 詳細 | |
|
AND かつ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| AND/OR Date is | AND/OR 日付は | 詳細 | |
|
AND/OR Date is AND/OR 日付は この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| ARMSCII-8 Armenian | アルメニア語（ARMSCII-8） | 詳細 | |
|
ARMSCII-8 Armenian アルメニア語（ARMSCII-8） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Abbreviated question text | 簡略化された質問のテキスト | 詳細 | |
|
Abbreviated question text 簡略化された質問のテキスト この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Ability to change of questions, groups and parameters is still limited. | 質問、グループおよびパラメータを変更する機能はまだ制限されています。 | 詳細 | |
|
Ability to change of questions, groups and parameters is still limited. 質問、グループおよびパラメータを変更する機能はまだ制限されています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Absolute value | 絶対値 | 詳細 | |
|
Absolute value 絶対値 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート