| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Follow the following link to update it | アンケートをリロードするには、次のリンクをクリック： | 詳細 | |
|
Follow the following link to update it アンケートをリロードするには、次のリンクをクリック： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| There is already a recorded answer for this token | このトークンにはすでに記録された回答があります。 | 詳細 | |
|
There is already a recorded answer for this token このトークンにはすでに記録された回答があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The token you have provided is not valid or has already been used. | あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 | 詳細 | |
|
The token you have provided is not valid or has already been used. あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please contact the administrator for assistance. | このアンケートはクローズド・アクセスなので、有効なトークンが必要です。不明な場合は管理者に問い合わせてください。 | 詳細 | |
|
This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please contact the administrator for assistance. このアンケートはクローズド・アクセスなので、有効なトークンが必要です。不明な場合は管理者に問い合わせてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Success | 成功しました。 | 詳細 | |
|
Success 成功しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Save | 保存 | 詳細 | |
|
Save 保存 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your Ranking | 順位 | 詳細 | |
|
Your Ranking 順位 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Your Choices | 選択 | 詳細 | |
|
Your Choices 選択 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose | 選んでください。 | 詳細 | |
|
Please choose 選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Data entry | データエントリ | 詳細 | |
|
Data entry データエントリ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| %s old response(s) and according timings were successfully imported. | %s 個の回答とそのタイミングデータがインポートされました。 | 詳細 | |
|
%s old response(s) and according timings were successfully imported. %s 個の回答とそのタイミングデータがインポートされました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| %s old response(s) were successfully imported. | あなたの%s個の回答は無事インポートされました。 | 詳細 | |
|
%s old response(s) were successfully imported. あなたの%s個の回答は無事インポートされました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Quick statistics | クイック統計 | 詳細 | |
|
Quick statistics クイック統計 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Import VV file | VVアンケートファイルをインポート | 詳細 | |
|
Import VV file VVアンケートファイルをインポート この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. | ファイルをアップロードする際にエラーが発生しました。 /tmpフォルダの権限設定に問題があると考えられます。 | 詳細 | |
|
An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. ファイルをアップロードする際にエラーが発生しました。 /tmpフォルダの権限設定に問題があると考えられます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート