| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Browse saved responses | 保存された回答をブラウズ | 詳細 | |
|
Browse saved responses 保存された回答をブラウズ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| View this record | このレコードを表示 | 詳細 | |
|
View this record このレコードを表示 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Add another record | 他のレコードを追加 | 詳細 | |
|
Add another record 他のレコードを追加 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The entry was assigned the following record id: | エントリは次のレコードIDに関連づけられています： | 詳細 | |
|
The entry was assigned the following record id: エントリは次のレコードIDに関連づけられています： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Record Deleted | レコードは削除されました。 | 詳細 | |
|
Record Deleted レコードは削除されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Viewing response (ID %s) | 回答を表示（ID %s） | 詳細 | |
|
Viewing response (ID %s) 回答を表示（ID %s） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Editing response (ID %s) | 回答を編集（ID %s） | 詳細 | |
|
Editing response (ID %s) 回答を編集（ID %s） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Help about this question | この質問に関するヘルプ | 詳細 | |
|
Help about this question この質問に関するヘルプ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Datestamp | 日付スタンプ | 詳細 | |
|
Datestamp 日付スタンプ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is not yet active. Your response cannot be saved | このアンケートはまだ実行されていないので、回答を保存できません。 | 詳細 | |
|
This survey is not yet active. Your response cannot be saved このアンケートはまだ実行されていないので、回答を保存できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Email: | Eメール： | 詳細 | |
|
Email: Eメール： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Confirm password: | パスワード確認： | 詳細 | |
|
Confirm password: パスワード確認： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Password: | パスワード： | 詳細 | |
|
Password: パスワード： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Identifier: | 名前： | 詳細 | |
|
Identifier: 名前： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Save for further completion by survey user | 後で回答を再開できるように保存 | 詳細 | |
|
Save for further completion by survey user 後で回答を再開できるように保存 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート