| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| First line contains the code of questions: | 質問コードが1行目にある: | 詳細 | |
|
First line contains the code of questions: 質問コードが1行目にある: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| With real vv file : questions code are in second line | 本来、vvファイルの質問コードは二行目にある | 詳細 | |
|
With real vv file : questions code are in second line 本来、vvファイルの質問コードは二行目にある この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Automatic (UTF-8) | 自動 (UTF-8) | 詳細 | |
|
Automatic (UTF-8) 自動 (UTF-8) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Replace answers in file in the existing record. | 既存レコードの、回答部分のみ置き換えます。 | 詳細 | |
|
Replace answers in file in the existing record. 既存レコードの、回答部分のみ置き換えます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Question is added to target (result is set to database default value). | 質問が対象に加えられました。（規定値を回答としました） | 詳細 | |
|
Question is added to target (result is set to database default value). 質問が対象に加えられました。（規定値を回答としました） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Question is removed from target (result is ignored). | 質問が対象から外されました。（無視されます） | 詳細 | |
|
Question is removed from target (result is ignored). 質問が対象から外されました。（無視されます） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Question is moved to another group (result is imported correctly). | 質問が別の質問グループに移動しました。（正常にインポートされました） | 詳細 | |
|
Question is moved to another group (result is imported correctly). 質問が別の質問グループに移動しました。（正常にインポートされました） この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Currently we detect and handle the following changes: | 下のような変更に対応しようとしています: | 詳細 | |
|
Currently we detect and handle the following changes: 下のような変更に対応しようとしています: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Using type coercion may break your data; use with care or not at all if possible. | タイプの強制によって、データがこわれるかもしれません。注意して行うか、しなくてすむならしないほうがよいでしょう。 | 詳細 | |
|
Using type coercion may break your data; use with care or not at all if possible. タイプの強制によって、データがこわれるかもしれません。注意して行うか、しなくてすむならしないほうがよいでしょう。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can import all old responses that are compatible with your current survey. Compatibility is determined by comparing column types and names, the ID field is always ignored. | 以前の回答で、現在のアンケートにあてはまるものをインポートできます。互換性は、列名、質問名から判断します。IDは無視します。 | 詳細 | |
|
You can import all old responses that are compatible with your current survey. Compatibility is determined by comparing column types and names, the ID field is always ignored. 以前の回答で、現在のアンケートにあてはまるものをインポートできます。互換性は、列名、質問名から判断します。IDは無視します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Import responses | 回答をインポート | 詳細 | |
|
Import responses 回答をインポート この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Authentication method | 認証方法 | 詳細 | |
|
Authentication method 認証方法 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Unlimited administration permissions | 無制限の管理権限 | 詳細 | |
|
Unlimited administration permissions 無制限の管理権限 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Superadministrator | スーパーユーザー | 詳細 | |
|
Superadministrator スーパーユーザー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Permission to create participants in the central participants database (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete participants from other users | 中央参加者データベースに参加者を追加する・他のユーザーが登録した参加者を更新、削除する権限(全ての権限が自動的に付与されます) | 詳細 | |
|
Permission to create participants in the central participants database (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete participants from other users 中央参加者データベースに参加者を追加する・他のユーザーが登録した参加者を更新、削除する権限(全ての権限が自動的に付与されます) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート