| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click %shere%s. | データベース更新へリダイレクトするか、（既にデータベースが更新されていれば）5秒以内に管理者ログイン画面へリダイレクトします。もしリダイレクトしない場合は、%sここ%sをクリックしてください。 | 詳細 | |
|
You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click %shere%s. データベース更新へリダイレクトするか、（既にデータベースが更新されていれば）5秒以内に管理者ログイン画面へリダイレクトします。もしリダイレクトしない場合は、%sここ%sをクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The database exists and contains LimeSurvey tables. | LimeSurveyテーブルを含んだデータベースが存在しています。 | 詳細 | |
|
The database exists and contains LimeSurvey tables. LimeSurveyテーブルを含んだデータベースが存在しています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Username: | ユーザー名： | 詳細 | |
|
Username: ユーザー名： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Select which fields to import as attributes with your {n} participant.|Select which fields to import as attributes with your {n} participants. | インポートする{n}参加者の属性を選択してください。|インポートする{n}参加者の属性を選択してください。 | 詳細 | |
|
Select which fields to import as attributes with your {n} participant.|Select which fields to import as attributes with your {n} participants. インポートする{n}参加者の属性を選択してください。|インポートする{n}参加者の属性を選択してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| {n} question contains errors that need to be corrected.|{n} questions contain errors that need to be corrected. | {n}質問は修正する必要のあるエラーがあります。|{n}質問は修正する必要のあるエラーがあります。 | 詳細 | |
|
{n} question contains errors that need to be corrected.|{n} questions contain errors that need to be corrected. {n}質問は修正する必要のあるエラーがあります。|{n}質問は修正する必要のあるエラーがあります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This question has at least {n} error.|This question has at least {n} errors. | この質問は少なくとも{n}エラーあります。|この質問は少なくとも{n}エラーあります。 | 詳細 | |
|
This question has at least {n} error.|This question has at least {n} errors. この質問は少なくとも{n}エラーあります。|この質問は少なくとも{n}エラーあります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| {n} token has been created.|{n} tokens have been created. | {n}トークンが作成されました。|{n}トークンが作成されました。 | 詳細 | |
|
{n} token has been created.|{n} tokens have been created. {n}トークンが作成されました。|{n}トークンが作成されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Need {n} token.|Need {n} tokens. | {n}トークンが必要です。|{n}トークンが必要です。 | 詳細 | |
|
Need {n} token.|Need {n} tokens. {n}トークンが必要です。|{n}トークンが必要です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Only {n} token has been created.|Only {n} tokens have been created. | {n}トークンのみ作成されました。|{n}トークンのみ作成されました。 | 詳細 | |
|
Only {n} token has been created.|Only {n} tokens have been created. {n}トークンのみ作成されました。|{n}トークンのみ作成されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Export {n} participant to CSV|Export {n} participants to CSV | {n}参加者のCSVエクスポート|{n}参加者のCSVエクスポート | 詳細 | |
|
Export {n} participant to CSV|Export {n} participants to CSV {n}参加者のCSVエクスポート|{n}参加者のCSVエクスポート この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Quota language settings: | クォータ言語設定： | 詳細 | |
|
Quota language settings: クォータ言語設定： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Quota members: | クォータメンバー： | 詳細 | |
|
Quota members: クォータメンバー： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| New box | 新規ボックス | 詳細 | |
|
New box 新規ボックス この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Select icon | アイコン選択 | 詳細 | |
|
Select icon アイコン選択 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Display this box to: | このボックス表示： | 詳細 | |
|
Display this box to: このボックス表示： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート