| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Scope | スコープ | 詳細 | |
|
Scope スコープ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You can upload %s under %s KB each. | あなたはそれぞれ%sの%sKB以下のファイルをアップロードできます。 | 詳細 | |
|
You can upload %s under %s KB each. あなたはそれぞれ%sの%sKB以下のファイルをアップロードできます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| You need to upload %s more files for this question.↵ Are you sure you want to exit? | あなたは %sの追加のファイルをアップロードする必要があります。 本当に終了しますか？ | 詳細 | |
|
You need to upload %s more files for this question.↵ Are you sure you want to exit? あなたは %sの追加のファイルをアップロードする必要があります。 本当に終了しますか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey. | ファイルのアップロード数が上限に達しました。アンケート調査に戻ってください。 | 詳細 | |
|
The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey. ファイルのアップロード数が上限に達しました。アンケート調査に戻ってください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey. | 必要に応じて、%sの追加のファイルをアップロードするか、アンケートに戻る場合があります。 | 詳細 | |
|
If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey. 必要に応じて、%sの追加のファイルをアップロードするか、アンケートに戻る場合があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please upload %s more file(s). | %sの追加のファイルをアップロードしてください。 | 詳細 | |
|
Please upload %s more file(s). %sの追加のファイルをアップロードしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Select file | ファイルを選択 | 詳細 | |
|
Select file ファイルを選択 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Uploading | アップロード | 詳細 | |
|
Uploading アップロード この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, only %s files can be uploaded for this question! | この質問には%s個のファイルまでしかアップロードできません！ | 詳細 | |
|
Sorry, only %s files can be uploaded for this question! この質問には%s個のファイルまでしかアップロードできません！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, no more files can be uploaded! | ファイルをこれ以上アップロードできません。 | 詳細 | |
|
Sorry, no more files can be uploaded! ファイルをこれ以上アップロードできません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Comment | コメント | 詳細 | |
|
Comment コメント この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Title | 題名 | 詳細 | |
|
Title 題名 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Unknown error | 不明なエラー | 詳細 | |
|
Unknown error 不明なエラー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Sorry, there was an error uploading your file | ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
Sorry, there was an error uploading your file ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. | 申し訳ありませんが、システムエラーがあったためファイルが保存されませんでした。アンケート管理者にメール通知しました。 | 詳細 | |
|
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. 申し訳ありませんが、システムエラーがあったためファイルが保存されませんでした。アンケート管理者にメール通知しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート