| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Rank %s | ランク %s | 詳細 | |
|
Rank %s ランク %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Scale 2 | スケール2 | 詳細 | |
|
Scale 2 スケール2 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Scale 1 | スケール1 | 詳細 | |
|
Scale 1 スケール1 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Referrer URL | リンク元URL | 詳細 | |
|
Referrer URL リンク元URL この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| IP address | IPアドレス | 詳細 | |
|
IP address IPアドレス この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Date last action | 最終行動日時 | 詳細 | |
|
Date last action 最終行動日時 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Date started | 開始日時 | 詳細 | |
|
Date started 開始日時 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Token | トークン | 詳細 | |
|
Token トークン この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Start language | 開始言語 | 詳細 | |
|
Start language 開始言語 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Last page | 最終ページ | 詳細 | |
|
Last page 最終ページ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Date submitted | 投稿日時 | 詳細 | |
|
Date submitted 投稿日時 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Response ID | 回答ID | 詳細 | |
|
Response ID 回答ID この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| File count | ファイルカウント | 詳細 | |
|
File count ファイルカウント この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | {LASTNAME}さま この度、{LASTNAME}さま（もしくは、このメールアドレスを利用された方）は、 インターネット上のアンケート調査「{SURVEYNAME}」に参加登録されました。 下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。 {SURVEYURL} もし今回の調査およびこのメールに関して御不明な点などございましたら、 {ADMINNAME} （ {ADMINEMAIL}）まで御連絡下さい。 よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) | 詳細 | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. {LASTNAME}さま この度、{LASTNAME}さま（もしくは、このメールアドレスを利用された方）は、 インターネット上のアンケート調査「{SURVEYNAME}」に参加登録されました。 下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。 {SURVEYURL} もし今回の調査およびこのメールに関して御不明な点などございましたら、 {ADMINNAME} （ {ADMINEMAIL}）まで御連絡下さい。 よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Survey registration confirmation | アンケート登録確認 | 詳細 | |
|
Survey registration confirmation アンケート登録確認 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート