| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Please choose one option. | 選択肢をひとつ選んでください。 | 詳細 | |
|
Please choose one option. 選択肢をひとつ選んでください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose the appropriate response for each item: | 各選択肢について、適切な回答を選択してください。 | 詳細 | |
|
Please choose the appropriate response for each item: 各選択肢について、適切な回答を選択してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose the label sets you want to export: | 出力したいラベルセットを選んでください： | 詳細 | |
|
Please choose the label sets you want to export: 出力したいラベルセットを選んでください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please choose... | 選択してください・・・ | 詳細 | |
|
Please choose... 選択してください・・・ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please click and drag the slider handles to enter your answer. | つまみをクリックの後ドラッグして、答えを入力してください。 | 詳細 | |
|
Please click and drag the slider handles to enter your answer. つまみをクリックの後ドラッグして、答えを入力してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please complete all parts | 全ての項目に回答して下さい。 | 詳細 | |
|
Please complete all parts 全ての項目に回答して下さい。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please complete all parts of the date. | 日付を全部分とも入力してください。 | 詳細 | |
|
Please complete all parts of the date. 日付を全部分とも入力してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please confirm | 確認してください | 詳細 | |
|
Please confirm 確認してください この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below. | このアンケートのオプトアウト（受信拒否）を希望する場合は、次のボタンをクリックしてください。 | 詳細 | |
|
Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below. このアンケートのオプトアウト（受信拒否）を希望する場合は、次のボタンをクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please confirm the token by answering the security question below and click continue. | トークン確認のためのセキュリティ質問に回答してから「続ける」をクリックしてください。 | 詳細 | |
|
Please confirm the token by answering the security question below and click continue. トークン確認のためのセキュリティ質問に回答してから「続ける」をクリックしてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please contact %s ( %s ) for further assistance. | ご不明な点は %s ( %s ) に御連絡下さい。 | 詳細 | |
|
Please contact %s ( %s ) for further assistance. ご不明な点は %s ( %s ) に御連絡下さい。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please contact the LimeSurvey team. | LimeSurveyチームに連絡してください。 | 詳細 | |
|
Please contact the LimeSurvey team. LimeSurveyチームに連絡してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please contact your LimeSurvey administrator for your password. | システム管理者にパスワードを確認して下さい。 | 詳細 | |
|
Please contact your LimeSurvey administrator for your password. システム管理者にパスワードを確認して下さい。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please continue with populating the database. | データベースの設定を続けてください。 | 詳細 | |
|
Please continue with populating the database. データベースの設定を続けてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Please enter a date: | 日付を入力してください： | 詳細 | |
|
Please enter a date: 日付を入力してください： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート