| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file. | このアンケートは停止中です。VVエクスポートファイルをインポートする前にアンケートを開始する必要があります。 | 詳細 | |
|
This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file. このアンケートは停止中です。VVエクスポートファイルをインポートする前にアンケートを開始する必要があります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey. | このアンケートはまだ実行されていないので、参加者は、アンケートに入力することができません。 | 詳細 | |
|
This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey. このアンケートはまだ実行されていないので、参加者は、アンケートに入力することができません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is not yet active. Your response cannot be saved | このアンケートはまだ実行されていないので、回答を保存できません。 | 詳細 | |
|
This survey is not yet active. Your response cannot be saved このアンケートはまだ実行されていないので、回答を保存できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is not yet started. | このアンケートは現在実行されていません。 | 詳細 | |
|
This survey is not yet started. このアンケートは現在実行されていません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey is now active, and responses can be recorded. | アンケートは実行中です。回答を記録できます。 | 詳細 | |
|
This survey is now active, and responses can be recorded. アンケートは実行中です。回答を記録できます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This survey setting has not been imported: %s => %s | アンケートの設定がインポートされませんでした: %s => %s | 詳細 | |
|
This survey setting has not been imported: %s => %s アンケートの設定がインポートされませんでした: %s => %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response. | このアンケートは匿名なので、回答を更新できません。 | 詳細 | |
|
This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response. このアンケートは匿名なので、回答を更新できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This update will not change the database. No database backup is required. | このアップデートでは、データベースは変更しません。データベースのバックアップは不要です。 | 詳細 | |
|
This update will not change the database. No database backup is required. このアップデートでは、データベースは変更しません。データベースのバックアップは不要です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This variable name has already been used. | この変数名はすでに使用されています。 | 詳細 | |
|
This variable name has already been used. この変数名はすでに使用されています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will be the password of admin user. | これは管理者のパスワードになります。 | 詳細 | |
|
This will be the password of admin user. これは管理者のパスワードになります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will be the userid by which admin of board will login. | 管理者画面にログインしたときにこのユーザ名が表示されます。 | 詳細 | |
|
This will be the userid by which admin of board will login. 管理者画面にログインしたときにこのユーザ名が表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will be your default language. | 言語を選択 | 詳細 | |
|
This will be your default language. 言語を選択 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will delete all current boxes to restore the default ones. Are you sure you want to continue? | 既定のボックスへリストアするために現在のボックスを全て削除します。本当に続行してよろしいですか？ | 詳細 | |
|
This will delete all current boxes to restore the default ones. Are you sure you want to continue? 既定のボックスへリストアするために現在のボックスを全て削除します。本当に続行してよろしいですか？ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will export the survey archive (.lsa) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive. | 選択された実行中アンケートのアンケートアーカイブ（.lsa）を出力します。一つのZIPアーカイブが出力されます。 | 詳細 | |
|
This will export the survey archive (.lsa) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive. 選択された実行中アンケートのアンケートアーカイブ（.lsa）を出力します。一つのZIPアーカイブが出力されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive. | 選択された実行中アンケートの構成ファイルを出力します。一つのZIPアーカイブで出力されます。 | 詳細 | |
|
This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive. 選択された実行中アンケートの構成ファイルを出力します。一つのZIPアーカイブで出力されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート