| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| The survey participant was successfully updated. | アンケート参加者は正常に更新されました。 | 詳細 | |
|
The survey participant was successfully updated. アンケート参加者は正常に更新されました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey response table could not be created. | アンケート回答テーブルが作成できませんでした。 | 詳細 | |
|
The survey response table could not be created. アンケート回答テーブルが作成できませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings. | アンケートは終了期日設定によって終了しました。 | 詳細 | |
|
The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings. アンケートは終了期日設定によって終了しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The survey you selected does not exist | 選択されたアンケートは存在しません。 | 詳細 | |
|
The survey you selected does not exist 選択されたアンケートは存在しません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The template upload directory doesn't exist or is not writable. | テンプレートアップロードディレクトリが存在しないか、書き込む事ができません。 | 詳細 | |
|
The template upload directory doesn't exist or is not writable. テンプレートアップロードディレクトリが存在しないか、書き込む事ができません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The text message that displays in the countdown timer during the countdown | カウントダウン中のカウントダウンタイマーに表示するテキストメッセージ | 詳細 | |
|
The text message that displays in the countdown timer during the countdown カウントダウン中のカウントダウンタイマーに表示するテキストメッセージ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The token you have provided is either not valid, or has already been used. | あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 | 詳細 | |
|
The token you have provided is either not valid, or has already been used. あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The token you have provided is not valid or has already been used. | あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 | 詳細 | |
|
The token you have provided is not valid or has already been used. あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The token you provided doesn't match the one in your session. | あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 | 詳細 | |
|
The token you provided doesn't match the one in your session. あなたのトークンは有効でないか、もうすでに使われています。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The tokens table associated with this survey has been renamed to: | このアンケートに関連づけられたトークンテーブルは次のように名前を変更されました: | 詳細 | |
|
The tokens table associated with this survey has been renamed to: このアンケートに関連づけられたトークンテーブルは次のように名前を変更されました: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey. | トークンテーブルを削除しました。このアンケートにはトークンなしでもアクセスすることができます。 | 詳細 | |
|
The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey. トークンテーブルを削除しました。このアンケートにはトークンなしでもアクセスすることができます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The type of your database management system | データベース管理システムのタイプ | 詳細 | |
|
The type of your database management system データベース管理システムのタイプ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The update is now complete! | 更新が完了しました！ | 詳細 | |
|
The update is now complete! 更新が完了しました！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared. | アップデートサーバは現在ビジー状態の様です。新しいバージョンの為のファイルの更新が必要な場合などに発生します。 | 詳細 | |
|
The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared. アップデートサーバは現在ビジー状態の様です。新しいバージョンの為のファイルの更新が必要な場合などに発生します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| The user name cannot be changed. | ユーザー名は変更できません。 | 詳細 | |
|
The user name cannot be changed. ユーザー名は変更できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート