| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark participants who complete the survey only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants. | 注意：匿名のアンケートオプションをこのアンケートで有効にする場合は、回答者の匿名性を担保するため、回答日付のかわりに「Y」が表示されます。 | 詳細 | |
|
Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark participants who complete the survey only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants. 注意：匿名のアンケートオプションをこのアンケートで有効にする場合は、回答者の匿名性を担保するため、回答日付のかわりに「Y」が表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: Print will not include items on this page | 注意：印刷時はこのページのアイテムは含まれません | 詳細 | |
|
Note: Print will not include items on this page 注意：印刷時はこのページのアイテムは含まれません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: Standard token fields cannot be automatically mapped | 注意：標準トークンフィールドは、自動マッピングできません | 詳細 | |
|
Note: Standard token fields cannot be automatically mapped 注意：標準トークンフィールドは、自動マッピングできません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: This is a standard theme. | 注意： 標準のテンプレートです。 | 詳細 | |
|
Note: This is a standard theme. 注意： 標準のテンプレートです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: This link only works if the survey is activated. | 注意；このリンクはアンケート有効時のみ機能します。 | 詳細 | |
|
Note: This link only works if the survey is activated. 注意；このリンクはアンケート有効時のみ機能します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator. | 注意：XSSフィルタは最高権限管理者の場合は、いつも無効となります。 | 詳細 | |
|
Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator. 注意：XSSフィルタは最高権限管理者の場合は、いつも無効となります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: You can only give limited permissions to other users because your own permissions are limited, too. | あなた自身のパーミッションが不十分なので、他のユーザーのパーミッション変更が行えませんでした。 | 詳細 | |
|
Note: You can only give limited permissions to other users because your own permissions are limited, too. あなた自身のパーミッションが不十分なので、他のユーザーのパーミッション変更が行えませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: You can't edit the relevance equation because there are currently conditions set for this question. | 注意：この質問に条件が設定されているため、式を編集できません。 | 詳細 | |
|
Note: You can't edit the relevance equation because there are currently conditions set for this question. 注意：この質問に条件が設定されているため、式を編集できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Nothing to translate on this page | 翻訳対象が見つかりません | 詳細 | |
|
Nothing to translate on this page 翻訳対象が見つかりません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Nothing to update | 更新はありません | 詳細 | |
|
Nothing to update 更新はありません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Notice: Field '%s' was left empty, even though it is a mandatory attribute. | 警告：フィールド '%s' は必須にも関わらず、空欄です。 | 詳細 | |
|
Notice: Field '%s' was left empty, even though it is a mandatory attribute. 警告：フィールド '%s' は必須にも関わらず、空欄です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Notification %s not found | 通知 %s が見つかりません | 詳細 | |
|
Notification %s not found 通知 %s が見つかりません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Notification & data management | 通知とデータ管理 | 詳細 | |
|
Notification & data management 通知とデータ管理 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Notification and data management settings | 通知とデータ管理設定 | 詳細 | |
|
Notification and data management settings 通知とデータ管理設定 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Notifications | 通知 | 詳細 | |
|
Notifications 通知 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート