| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference. | エラー: メールの送信に失敗しました。おそらくPHPの設定の問題です。アンケート内容はちゃんと保存されているのですが、その詳細が書かれたメールを受け取ることはできません。あとで使いますので、今入力した"名前"と"パスワード"をどこかに書きとめておいてください。 | 詳細 | |
|
Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference. エラー: メールの送信に失敗しました。おそらくPHPの設定の問題です。アンケート内容はちゃんと保存されているのですが、その詳細が書かれたメールを受け取ることはできません。あとで使いますので、今入力した"名前"と"パスワード"をどこかに書きとめておいてください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error while updating template permissions. | テンプレート権限を変更する際にエラーが起こりました。 | 詳細 | |
|
Error while updating template permissions. テンプレート権限を変更する際にエラーが起こりました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error: 'other' is a reserved keyword. | エラー：'その他'は予約されたキーワードです。 | 詳細 | |
|
Error: 'other' is a reserved keyword. エラー：'その他'は予約されたキーワードです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error when checking for new version: %s | 新バージョン確認時のエラー: %s | 詳細 | |
|
Error when checking for new version: %s 新バージョン確認時のエラー: %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error on file backup: %s | ファイルバックアップでエラー: %s | 詳細 | |
|
Error on file backup: %s ファイルバックアップでエラー: %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error saving results | 結果保存エラー | 詳細 | |
|
Error saving results 結果保存エラー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error on %s for subquestion %s: %s | 属性 %s のエラーです。サブ質問 %s: %s | 詳細 | |
|
Error on %s for subquestion %s: %s 属性 %s のエラーです。サブ質問 %s: %s この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error in SQL update | SQL更新でエラー | 詳細 | |
|
Error in SQL update SQL更新でエラー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error creating LDAP connection | LDAP接続時エラー | 詳細 | |
|
Error creating LDAP connection LDAP接続時エラー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error files list | エラーファイルリスト | 詳細 | |
|
Error files list エラーファイルリスト この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error | エラー | 詳細 | |
|
Error エラー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Error Files List | エラーファイルリスト | 詳細 | |
|
Error Files List エラーファイルリスト この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Equals: | 等しい： | 詳細 | |
|
Equals: 等しい： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Equation | 式 | 詳細 | |
|
Equation 式 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Enter your subquestions: | サブ質問入力： | 詳細 | |
|
Enter your subquestions: サブ質問入力： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート