| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| An email has been sent with details about your saved survey | 保存したアンケートの詳細に関するメールが送られました。 | 詳細 | |
|
An email has been sent with details about your saved survey 保存したアンケートの詳細に関するメールが送られました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An email with a generated password was sent to the user. | 自動生成されたパスワードとともに、ユーザにメールが送付されます。 | 詳細 | |
|
An email with a generated password was sent to the user. 自動生成されたパスワードとともに、ユーザにメールが送付されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occured while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) | バックアップ作成中にエラーが発生しました。システムの権限や利用可能領域を確認してください。 | 詳細 | |
|
An error occured while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) バックアップ作成中にエラーが発生しました。システムの権限や利用可能領域を確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occured while creating your update package file. | アップデートパッケージファイルを作成中にエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
An error occured while creating your update package file. アップデートパッケージファイルを作成中にエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occured while getting checksums. | チェックサムの取得中にエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
An error occured while getting checksums. チェックサムの取得中にエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occured while getting the changeset. | 変更を取得中にエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
An error occured while getting the changeset. 変更を取得中にエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred saving a response to survey id | 回答を保存する際にエラーが発生しました。アンケートID： | 詳細 | |
|
An error occurred saving a response to survey id 回答を保存する際にエラーが発生しました。アンケートID： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. | ファイルをアップロードする際にエラーが発生しました。 /tmpフォルダの権限設定に問題があると考えられます。 | 詳細 | |
|
An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. ファイルをアップロードする際にエラーが発生しました。 /tmpフォルダの権限設定に問題があると考えられます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An error occurred. | エラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
An error occurred. エラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An expired survey is not accessible to participants (they only see a message that the survey has expired). | 参加者は、期限切れのアンケートにアクセスできません。期限切れである旨のメッセージのみが表示されます。 | 詳細 | |
|
An expired survey is not accessible to participants (they only see a message that the survey has expired). 参加者は、期限切れのアンケートにアクセスできません。期限切れである旨のメッセージのみが表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An internal error occured during the database upgrade. Please go back to the %smain menu%s. Contact support if the error persists. | データベースアップグレードの際に内部エラーが発生しました。%sメインメニュー%sへ戻ってください。エラーが続く場合は、サポートへ連絡してください。 | 詳細 | |
|
An internal error occured during the database upgrade. Please go back to the %smain menu%s. Contact support if the error persists. データベースアップグレードの際に内部エラーが発生しました。%sメインメニュー%sへ戻ってください。エラーが続く場合は、サポートへ連絡してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An internal error occurred while the Web server was processing your request. | Webサーバーが要求を処理している際に内部エラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
An internal error occurred while the Web server was processing your request. Webサーバーが要求を処理している際に内部エラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An non-recoverable error happened during the update. Error details: | 更新中に回復できないエラーが発生しました。エラー詳細： | 詳細 | |
|
An non-recoverable error happened during the update. Error details: 更新中に回復できないエラーが発生しました。エラー詳細： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved. | 大変申し訳ありません。エラーが起こったため、アンケートの回答内容は保存されませんでした。 | 詳細 | |
|
An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved. 大変申し訳ありません。エラーが起こったため、アンケートの回答内容は保存されませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| An unknown error happened when moving file %s to %s. | ファイル%sを%sに移動するときに不明なエラーが発生しました。 | 詳細 | |
|
An unknown error happened when moving file %s to %s. ファイル%sを%sに移動するときに不明なエラーが発生しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート