| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Note: Automatically loading the end URL works only if the survey is activated. | 注意：終了時自動読み込みURLはアンケート有効時のみ機能します。 | 詳細 | |
|
Note: Automatically loading the end URL works only if the survey is activated. 注意：終了時自動読み込みURLはアンケート有効時のみ機能します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: Because you are updating from a stable to an unstable version or vice versa a change log might not be available or incomplete. | 警告：安定版から開発版への更新は、ログが利用できないまたは、未完了になります。 | 詳細 | |
|
Note: Because you are updating from a stable to an unstable version or vice versa a change log might not be available or incomplete. 警告：安定版から開発版への更新は、ログが利用できないまたは、未完了になります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed. | 注意：デモモードで実行されます。マーク（*）の設定が保存されません。 | 詳細 | |
|
Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed. 注意：デモモードで実行されます。マーク（*）の設定が保存されません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details | 注: 誤ってこのアンケートを停止した場合は、アンケート自体に変更さえしていなければ、簡単にデータを復旧できます。くわしくは、LimeSurveyのドキュメントをご覧ください。 | 詳細 | |
|
Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details 注: 誤ってこのアンケートを停止した場合は、アンケート自体に変更さえしていなければ、簡単にデータを復旧できます。くわしくは、LimeSurveyのドキュメントをご覧ください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark participants who complete the survey only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants. | 注意：匿名のアンケートオプションをこのアンケートで有効にする場合は、回答者の匿名性を担保するため、回答日付のかわりに「Y」が表示されます。 | 詳細 | |
|
Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark participants who complete the survey only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants. 注意：匿名のアンケートオプションをこのアンケートで有効にする場合は、回答者の匿名性を担保するため、回答日付のかわりに「Y」が表示されます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: Print will not include items on this page | 注意：印刷時はこのページのアイテムは含まれません | 詳細 | |
|
Note: Print will not include items on this page 注意：印刷時はこのページのアイテムは含まれません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: Standard token fields cannot be automatically mapped | 注意：標準トークンフィールドは、自動マッピングできません | 詳細 | |
|
Note: Standard token fields cannot be automatically mapped 注意：標準トークンフィールドは、自動マッピングできません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: This is a standard theme. | 注意： 標準のテンプレートです。 | 詳細 | |
|
Note: This is a standard theme. 注意： 標準のテンプレートです。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: This link only works if the survey is activated. | 注意；このリンクはアンケート有効時のみ機能します。 | 詳細 | |
|
Note: This link only works if the survey is activated. 注意；このリンクはアンケート有効時のみ機能します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator. | 注意：XSSフィルタは最高権限管理者の場合は、いつも無効となります。 | 詳細 | |
|
Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator. 注意：XSSフィルタは最高権限管理者の場合は、いつも無効となります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: You can only give limited permissions to other users because your own permissions are limited, too. | あなた自身のパーミッションが不十分なので、他のユーザーのパーミッション変更が行えませんでした。 | 詳細 | |
|
Note: You can only give limited permissions to other users because your own permissions are limited, too. あなた自身のパーミッションが不十分なので、他のユーザーのパーミッション変更が行えませんでした。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Note: You can't edit the relevance equation because there are currently conditions set for this question. | 注意：この質問に条件が設定されているため、式を編集できません。 | 詳細 | |
|
Note: You can't edit the relevance equation because there are currently conditions set for this question. 注意：この質問に条件が設定されているため、式を編集できません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Nothing to translate on this page | 翻訳対象が見つかりません | 詳細 | |
|
Nothing to translate on this page 翻訳対象が見つかりません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Nothing to update | 更新はありません | 詳細 | |
|
Nothing to update 更新はありません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Notice: Field '%s' was left empty, even though it is a mandatory attribute. | 警告：フィールド '%s' は必須にも関わらず、空欄です。 | 詳細 | |
|
Notice: Field '%s' was left empty, even though it is a mandatory attribute. 警告：フィールド '%s' は必須にも関わらず、空欄です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート