| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| Main options | メインオプション | 詳細 | |
|
Main options メインオプション この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Main survey menu | メインアンケートメニュー | 詳細 | |
|
Main survey menu メインアンケートメニュー この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Maintenance mode is active! | メンテナンスモードです！ | 詳細 | |
|
Maintenance mode is active! メンテナンスモードです！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Maintenance mode: | メンテナンスモード： | 詳細 | |
|
Maintenance mode: メンテナンスモード： この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Maintenance modes: ↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it | メンテナンスモード : オフ ソフトロック――アンケートの回答を始めた参加者はそれを完了できるが、新しい参加は許可しない フルロック――回答を始めたものをふくめ、すべての参加者に回答を許可しない | 詳細 | |
|
Maintenance modes: ↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it メンテナンスモード : オフ ソフトロック――アンケートの回答を始めた参加者はそれを完了できるが、新しい参加は許可しない フルロック――回答を始めたものをふくめ、すべての参加者に回答を許可しない この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Maintenance! | メンテナンス！ | 詳細 | |
|
Maintenance! メンテナンス！ この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Make a comment on your choice here: | この選択についてのコメント: | 詳細 | |
|
Make a comment on your choice here: この選択についてのコメント: この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Make a string lowercase | 文字列をすべて小文字にする | 詳細 | |
|
Make a string lowercase 文字列をすべて小文字にする この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Make a string uppercase | 文字列をすべて大文字にする | 詳細 | |
|
Make a string uppercase 文字列をすべて大文字にする この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Make sure all images on this screen are loaded before clicking on the button. | ボタンをクリックする前に、この画面のすべての画像がロードされていることを確認してください。 | 詳細 | |
|
Make sure all images on this screen are loaded before clicking on the button. ボタンをクリックする前に、この画面のすべての画像がロードされていることを確認してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Make sure to make a database backup before proceeding. | 続行する前に、必ずデータベースのバックアップを作成してください。 | 詳細 | |
|
Make sure to make a database backup before proceeding. 続行する前に、必ずデータベースのバックアップを作成してください。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active | 「その他 : 」を選択したら、「その他 : 」コメント欄への入力を必須にする | 詳細 | |
|
Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active 「その他 : 」を選択したら、「その他 : 」コメント欄への入力を必須にする この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Make these mappings automatic in future | 今後これらのマッピングを自動化する | 詳細 | |
|
Make these mappings automatic in future 今後これらのマッピングを自動化する この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Makes this question mandatory in your survey. Option "Soft" gives a possibility to skip a question without giving any answer. | この質問をアンケートで必須にします。「ソフト」オプションで、回答せずに質問をスキップできる可能性を提供します。 | 詳細 | |
|
Makes this question mandatory in your survey. Option "Soft" gives a possibility to skip a question without giving any answer. この質問をアンケートで必須にします。「ソフト」オプションで、回答せずに質問をスキップできる可能性を提供します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| Malay | マレー語 | 詳細 | |
|
Malay マレー語 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート