| 優先度 | 原文の文字列 | 翻訳 | — |
|---|---|---|---|
| A password must meet the following requirements: | パスワードは以下の要件を満たさなければなりません : | 詳細 | |
|
A password must meet the following requirements: パスワードは以下の要件を満たさなければなりません : この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A placeholder answer to a question. This will appear in the answer field and disappear when real answer text is entered. | 質問のプレースホルダー（初期表示）。回答欄に最初に表示され、実際の回答テキストの入力をはじめると消えます。 | 詳細 | |
|
A placeholder answer to a question. This will appear in the answer field and disappear when real answer text is entered. 質問のプレースホルダー（初期表示）。回答欄に最初に表示され、実際の回答テキストの入力をはじめると消えます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions. | 質問インデックスを表示。回答者はすでに表示した質問にのみジャンプできます。 | 詳細 | |
|
A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions. 質問インデックスを表示。回答者はすでに表示した質問にのみジャンプできます。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A response was not deleted.|{n} responses were not deleted. | 回答を削除していません。|{n} 件の回答を削除していません。 | 詳細 | |
|
A response was not deleted.|{n} responses were not deleted. 回答を削除していません。|{n} 件の回答を削除していません。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A security update is available. | セキュリティアップデートが利用可能です。 | 詳細 | |
|
A security update is available. セキュリティアップデートが利用可能です。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A survey participant entry for the saved survey has been created too. | 保存したアンケートのアンケート参加者エントリーも作成しました。 | 詳細 | |
|
A survey participant entry for the saved survey has been created too. 保存したアンケートのアンケート参加者エントリーも作成しました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A survey participants table has been created for this survey and the old participants were imported. | このアンケート用の参加者テーブルを作成し、古い参加者データをインポートしました。 | 詳細 | |
|
A survey participants table has been created for this survey and the old participants were imported. このアンケート用の参加者テーブルを作成し、古い参加者データをインポートしました。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | カスタムテーマを適用したアンケートは正しくインポートしますが、参照先のテンプレートは新しいサーバーにはありません。その場合、システムは既定のテーマを使用します。 | 詳細 | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. カスタムテーマを適用したアンケートは正しくインポートしますが、参照先のテンプレートは新しいサーバーにはありません。その場合、システムは既定のテーマを使用します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the colum header and concern the row header. | セルごとにサブ質問がある配列です。サブ質問の文面は、ヘッダ列と関係するヘッダ行にあります。 | 詳細 | |
|
A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the colum header and concern the row header. セルごとにサブ質問がある配列です。サブ質問の文面は、ヘッダ列と関係するヘッダ行にあります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the column header and relate the particular row header. | セルごとにサブ質問がある配列です。サブ質問の文面は、ヘッダ列と関係するヘッダ行にあります。 | 詳細 | |
|
A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the column header and relate the particular row header. セルごとにサブ質問がある配列です。サブ質問の文面は、ヘッダ列と関係するヘッダ行にあります。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A table with a subquestion on each row. The answer options are contained in the table header. | 行ごとにサブ質問がある配列です。選択肢はテーブルヘッダに表示します。 | 詳細 | |
|
A table with a subquestion on each row. The answer options are contained in the table header. 行ごとにサブ質問がある配列です。選択肢はテーブルヘッダに表示します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. | 各行にサブ質問をもつ配列です。それぞれ選択して回答します。 | 詳細 | |
|
A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. 各行にサブ質問をもつ配列です。それぞれ選択して回答します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A template with that name already exists. | テンプレート名がすでに存在します。 | 詳細 | |
|
A template with that name already exists. テンプレート名がすでに存在します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A timing record was not deleted.|{n} timing records were not deleted. | タイミング記録を削除していません。|{n} 件のタイミング記録を削除していません | 詳細 | |
|
A timing record was not deleted.|{n} timing records were not deleted. タイミング記録を削除していません。|{n} 件のタイミング記録を削除していません この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
| A user with this username already exists. | このユーザー名のユーザーが既に存在します。 | 詳細 | |
|
A user with this username already exists. このユーザー名のユーザーが既に存在します。 この翻訳を編集するにはログインしてください。
or キャンセル
|
|||
として を エクスポート